Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Translatio

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Salut / Salutare


Stéphane Mallarmé

28.06.2005
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică


Rien, cette écume, vierge vers
À ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.


Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers ;


Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut


Solitude, récif, étoile
À n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.



Nimic, doar spuma, vers neprihănit
Ce nu arată decît cupa;
Tot astfel se îneacă trupa
De sirene întoarsă către infinit.


Pe ape sîntem, o, ai mei complici,
Eu, încă de pe-acum la pupă
Voi, la prora falnică ce surpă
Valul de fulgere şi de ierni aici;


O tainică beţie mă împinge
Căci legănarea teama nu atinge
Să-nalţ în vînt această salutare


Însingurare, stînci ori astre
Spre tot ce dat-a odată ascultare
Tumultului cărunt al pînzei noastre.






_______________


Stéphane Mallarmé (1842-1898), « Salut » - Poem redactat în ianuarie 1893, sub titlul « Toast » şi publicat în numărul din 15 februarie 1893 al revistei La Plume; plasat, apoi, sub un nou titlu, la începutul volumului Poésies, pe care editorul Deman îl va publica în 1899.


Notă şi traducere din limba franceză de Luiza Palanciuc.
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • Salut (traducere de Madalin Rosioru)
    madalinrosioru [membru], 25.10.2007, 10:27

    Nimic, aceasta spuma, vers
    Virgin, numindu-ne doar cupa
    Precum in larg se-neaca trupa
    Sirenelor plutind invers.

    Noi navigam, o grup divers
    De-amici, eu ramanand la pupa
    Ce salta fastuos pe crupa
    De val prin ierni sub cer advers.

    Si nu mă tem de legănarea
    Dulcei betii prin care marea
    Ma-ndeamnă astfel să salut

    Singuratati, recifuri, astre -
    Acelea-n care s-a zbatut
    Nesomnul alb al panzei noastre.

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Pieuse ballade du fond des fonds / Baladă cuvioasă din adîncul adîncurilor (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Bûcher d'Héraclès / Rugul lui Heracles (3.7/5 - 10 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Il y avait autre chose... [fragment] / Era altceva... [fragment] (5.0/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Les pierres parlent / Pietrele cuvîntează (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro La Mort devant / Cu Moartea înainte (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Poezia săptămânii
Sageata Nichita Stănescu
Sageata Discursuri
Sageata Pictografii
Sageata Epistole indiscrete
Sageata Crime perfecte (în La minor)


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer