cădere de noapte / en tombant la nuit / la noche cayendo

noaptea
căzând
se risipeşte în mii de stropi
   
pentru cei ce se bucură
de un credit nelimitat?
 
pentru cei ce plăti-vor mai încolo
într-o altă galaxie?
 
Şi bine înţeles! în lichid
 
acelaşi lichid
care se foloseşte la făcut valuri
   
Să te scurgi încet-încet
strop cu strop
corp la corp
 
pe zidul incandescent



en tombant
la nuit
se disperse en mille gouttelettes
   
pour ceux qui jouissent
d'un crédit illimité ?
 
pour ceux qui payeront plus tard
dans une autre galaxie ?
 
et en liquide ! bien entendu
 
le même liquide
qui sert à faire des vagues
   
se laisser couler
côte à côte
goutte-à-goutte
contre le mur incandescent

****

la noche
cayendo
se dispersa en mil gotas
   
¿para aquellos que disfrutan
de un crédito ilimitado?
 
¿para los que pagarán después
en otra galaxia?
 
y ¡por supuesto! en efectivo
 
el mismo efectivo líquido
que se utiliza para producir olas
   
hundirse
juntos
gota a gota
contra la incandescente
pared

Nume

Email (nu va fi publicat)

Website (optional)

Titlu comentariu

Comentariu

Comentariile cu greşeli de ortografie, cele care nu folosesc un limbaj civilizat şi cele care se referă la altceva decât la articolul comentat vor fi şterse.