Atelier LiterNet 
Proză scurtă Respiraţie sub apă
Szinte nyár
Simona Cratel, traducere de Bige Szabolcs
17.06.2011
Az Isar partján ül egy férfi ráhajolva a gitárjára. Régi, nagy szerelem lehet. A hangszerből lágy, érzelmes, felkavaró dallam árad. Itt-ott emberek párban, négyesben, vagy suhogó egyedül bámulják a vizet. Arccal a folyó felé. Ülnek mereven. Nehéz volt a tél. És hosszú.
Fehér kavicsok szikráznak a napon, a vízen hullámok játszadoznak a csillogó fénnyel. Vadrécék, párban, úsznak egyik partról a másikra eleséget keresve, lebukva néha-néha a víz alá. Semmi nem mutat arra, hogy ezek a víz alatti beavatkozások bármilyen eredménnyel is járnának.
Csend van, a beszélgetések oly halkak, hogy nem hallani sem lehet. A víz felé forduló testek is mozdulatlanok. A folyó meg csak folyik.
Egy férfi fadarabot hajít a folyó közepébe, hogy a fekete labrador ússzon utána és hozza ki. A tanulékony állat sietség nélkül úszik oda-vissza. Teljesít. A fadarabot gazdája lábaihoz helyezi.
Egyszerre mozgás támad. Fekete kalapos fiatalember lépked lefele a martoldal lépcsőin, és elhelyezkedik a többiek között. Mintha betanult szerepet játszana - kis késéssel, ahogy a mozdulatai jelzik. Teste végül ellazul. A vizet kezdi nézni mozdulatlanul, és mosoly terül szét az arcán.
A víz csobogása elnyom minden beszédhangot.
Az érzelmes-szomorkás dallam azonban mindent betölt, elnyomva még a folyó zúgását is, ahogy az habot kavarva a völgybe igyekszik. A férfi csak befele figyel, a gitár fölé hajolva. Egyedül őt nem vonzza a folyó, s a csillogó hullámjáték. Régi, nagy szerelem lehet.
Fehér kavicsok szikráznak a napon, a vízen hullámok játszadoznak a csillogó fénnyel. Vadrécék, párban, úsznak egyik partról a másikra eleséget keresve, lebukva néha-néha a víz alá. Semmi nem mutat arra, hogy ezek a víz alatti beavatkozások bármilyen eredménnyel is járnának.
Csend van, a beszélgetések oly halkak, hogy nem hallani sem lehet. A víz felé forduló testek is mozdulatlanok. A folyó meg csak folyik.
Egy férfi fadarabot hajít a folyó közepébe, hogy a fekete labrador ússzon utána és hozza ki. A tanulékony állat sietség nélkül úszik oda-vissza. Teljesít. A fadarabot gazdája lábaihoz helyezi.
Egyszerre mozgás támad. Fekete kalapos fiatalember lépked lefele a martoldal lépcsőin, és elhelyezkedik a többiek között. Mintha betanult szerepet játszana - kis késéssel, ahogy a mozdulatai jelzik. Teste végül ellazul. A vizet kezdi nézni mozdulatlanul, és mosoly terül szét az arcán.
A víz csobogása elnyom minden beszédhangot.
Az érzelmes-szomorkás dallam azonban mindent betölt, elnyomva még a folyó zúgását is, ahogy az habot kavarva a völgybe igyekszik. A férfi csak befele figyel, a gitár fölé hajolva. Egyedül őt nem vonzza a folyó, s a csillogó hullámjáték. Régi, nagy szerelem lehet.
0 comentarii
Resurse
Simona Cratel este autoarea volumului Străinii, publicat de Editura LiterNet. Situl personal al Simonei CratelARHIVA RUBRICII
Paradisul e pustiu, Simona Cratel (5.0/5 - 2 voturi) Ce-ar fi spus tatăl meu dacă ar fi vorbit?, Simona Cratel (5.0/5 - 9 voturi) Ce ţi-aş face dacă n-aş fi măritată, Simona Cratel (4.7/5 - 17 voturi) Vrăji şi descântece pentru viaţa de zi cu zi, Simona Cratel, cu desene de George Roşu (4.0/5 - 9 voturi) De ziua soră-mii care n-a vorbit niciodată cu mine, Simona Cratel (5.0/5 - 7 voturi) Toate articolele din această rubricăRUBRICILE CATEGORIEI
Miscellanea InCompletAbil fantastic Editorialul de luni dimineaţă Cafe del Sol Diversiuni şi aluviuni Micile istorii Scrisorile Getei Insolita de marţi Întîlniri - De dragoste Cuvinte pentru înecaţi România, draga de ea! Jobenul cu iepuraşi Şoseta cântăreţului de blues inter_zise Biciclete în Beijing Istorii inventate CompletAbil Cutia cu păpuşi Drumul spre Oz Un pic - alte întîmplări adevărate Poveştile fetei nesăbuite Cum să... Bungee JumpingPUBLICITATE
© 2001-2012 Asociaţia LiterNet®. Toate drepturile rezervate
Design: Bogdan Gheorghe
Publicitate: Web Hosting | Cazare