Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Doamna cu căţeluşi / La dame aux petits chiens / La dama de los perritos


Gigi Căciuleanu

14.08.2011
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
(din seria Schiţe)

Domnişoara Curtis e specialistă în a scoate căţeluşi din coapsa stângă. Cu frecvenţa cu care unii surâd, Dra Curtis dă la iveală căţeluşi. Nu reuşesc să înţeleg unde încap atâţia. Coapsa stângă având exact acelaşi volum ca şi cea dreaptă. Tot observând-o ajung la concluzia că aceştia se fabrică unul câte unul pe măsură ce iese precedentul.

Căţeluşii sunt de toate culorile. Nu numai de cele ale curcubeului. O suită infinită si subtilă de nuanţe ca cele ale unui apus de soare sau al unei aurore boreale. Dar totuşi cei mai interesanţi rămân cei în alb şi negru...

Dra Curtis a studiat în Noua Zeelandă ceea ce ar putea explica fenomenul. Dar a şi călătorit foarte mult în balon.

Cu toate că domnii se arată foarte interesaţi, pe Dra Curtis nu o interesează amorul. Singura dumneaei distracţie în viaţă fiind să asiste la conferinţe despre viaţa furnicilor.

Ascultându-l pe conferenţiar, plânge într-o batistă şi pentru moment nu scoate căţeluşi. Însă cum iese din sala unde fusese unul dintre foarte puţinii asistenţi, se repede la toaletă şi acolo începe un tărăboi teribil. Căţeluşii ieşind în cascadă dau buzna pe scări şi o iau la vale pe bulevard.

Finalmente, spălată pe faţă şi dată proaspăt cu ruj, Dra Curtis iese din clădire şi se îndreaptă spre staţia de tramvai. Chiar dacă de mult nu mai există tramvai pe acele străzi, Dra Curtis se opreşte invariabil acolo unde în tinereţea sa exista o plăcuţă semnalând staţia şi, demnă, se pune pe aşteptat.

Cum apare camionul de hingheri plin cu căţeluşi multicolori, răsuflă uşurată cu sentimentul datoriei împlinite, şi începe din nou să scoată căţeluşi sub privirea mai mult decât indiferentă a trecătorilor grăbiţi să ajungă acasă la televizor...


(de la série Esquisses)

Mlle Curtis est une spécialiste. Elle fait apparaître des petits chiens de sa cuisse gauche. À la fréquence avec laquelle certains sourient, Mlle Curtis fait sortir du haut de sa jambe, tel un magicien de son chapeau, non pas des lapins mais des chiots. Je n'arrive pas à comprendre comment la cuisse gauche peut les contenir tous, celle-ci ayant exactement le même volume que celle de droite. En l'observant attentivement, j'arrive à la conclusion que les petits chiens se fabriquent un par un, au fur et à mesure que les précédents voient le jour.

Des chiots de toutes les couleurs. Non seulement celles de l'arc-en-ciel. Une suite infinie et subtile de nuances, allant de celles d'un coucher de soleil à celles de l'aurore boréale. Mais les plus intéressants restent quand même ceux en noir et blanc...

Mlle Curtis a étudié en Nouvelle Zélande ce qui pourrait expliquer le phénomène. Mais il est vrai aussi qu'elle a beaucoup voyagé en ballon.

Malgré le fait que les messieurs se montrent très intéressés, Mlle Curtis reste indifférente à l'amour. Son unique distraction est celle d'assister à des conférences sur la vie des fourmis.

En écoutant le conférencier, elle pleure dans un mouchoir et cesse momentanément de faire apparaître des petits chiens.

Mais aussitôt sortie de la salle, où elle fut un de très peux nombreux assistants, elle se précipite vers les toilettes et là, commence un bordel terrible. Les petits chiens sortant en cascade, dévalent l'escalier et se déversent sur le boulevard.

Finalement, le visage lavé et le rouge à lèvres rafraichi, Mlle Curtis sort du bâtiment et se dirige vers la station de tram. Même si depuis longtemps il n'y a plus de tramway dans cette rue, Mlle Curtis s'arrête invariablement là où dans sa jeunesse il y eut une petite plaque indiquant la station et, très digne, se met à attendre.

Dès qu'apparaît la fourrière avec les écorcheurs, remplie de chiots multicolores, elle soupire soulagée, avec le sentiment du devoir accompli et recommence aussitôt à faire sortir de sa cuisse des petits chiens, sous le regard plus qu'indifférent des passants pressés à rentrer chez eux pour regarder la télé...


(de la serie Bocetos)

Señorita Curtis es especialista en sacar perritos de su muslo izquierdo. Con la frecuencia con la cual algunos sonríen, Señorita Curtis extrae de la parte superior de su pierna, como del sombrero de un mago, cachorros en vez de conejos. No puedo entender cómo el muslo izquierdo puede contener a todos, ya que tiene exactamente el mismo volumen que el derecho. Al observar bien, llego a la conclusión que los perritos se fabrican uno a uno, a medida que los precedentes surgen.

Cachorros de todos los colores. No sólo los del arcoíris. Infinitas y sutiles matices, como las de un atardecer o de una aurora boreal. Pero los más interesantes son sin duda los que salen en blanco y negro...

Señorita Curtis ha estudiado en Nueva Zelanda, lo que podría explicar el fenómeno. Pero la verdad es que ha hecho también muchos viajes en globo.

Aunque los hombres estén muy interesados, Señorita Curtis está indiferente al amor. Su única distracción es asistir a conferencias sobre la vida de las hormigas.

Al escuchar el "conférencier", se pone a llorar en un pañuelo y por un momento no saca perritos.

Pero una vez fuera de la sala, donde fue una de las pocas personas presentes, se apresura ir al baño y ahí comienza un lío terrible. Los cachorros corren en cascada por las escaleras y fluyen en el bulevar.

Finalmente, la cara lavada y el lápiz labial renovado, Señorita Curtis sale del edificio y se dirige hacia la estación de tranvía. Aunque desde mucho tiempo ya no hay tranvías en la calle, señorita Curtis se detiene siempre donde, cuando joven, había un pequeño cartel marcando la parada, y con gran dignidad, empieza a esperar.

Una vez que aparece el camión de la perrera, el de los peleteros, lleno de cachorros multicolores, Señorita Curtis suspira con el alivio de la misión cumplida, y de nuevo comienza sacar perritos de su muslo, bajo la mirada más que indiferente de los transeúntes que se apresuran llegar a casa para ver la tele...
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • Sensation.
    Thérèse Souabria, 05.09.2011, 23:30

    J'aime étrangement cette histoire qui claque avec un surréalisme pertinent.

Spacer Spacer