Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Teatru / Theatre / Teatro


Gigi Căciuleanu

20.05.2012
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
mă uit la norii marionete
coregrafíi aleatorii
cu cât talent şi neagră sete
îşi mânuieşte cerul norii

ba îi goneşte ba-i adună
ba-i soarbe parcă să-i omoare
îi grămădeşte grav sub lună
ori le dă bici cu vântu-n soare

când se înfurie înspre jos
şi firea lor se întristează

de se întorc şi ei pe dos
sub încruntările-i obscure

un păpuşar cu mintea trează
ba chip senin ba dansuri sure

(Gigi Căciuleanu / Solo / Espace Cardin - Paris)

un théâtre d'ombres les nuages
chorégraphies aléatoires
avec quelle soif et quelle joie noire
manie le ciel ses blancs rouages

le froncement de ses sourcils
les fait hurler à la lune vieille
ou les fouette sous le soleil
pour les vider jusqu'à la lie

lorsqu'il se fâche la tête en bas
leur blanche gaité aussi se brise

et là du coup plus rien ne va
car sa colère les fait tomber

marionnettiste invétéré
visage serein ou danses grises

***
teatro de sombras, títeres salvajes
aleatorias coreografías
con qué sed negra y qué alegría
maneja el cielo sus blancos engranajes

si se enoja, sus fruncidas cejas
con el viento hacia el sol los azota
o los amasa bajo la luna vieja
para beberlos hasta la última gota

cuando su furia se vuelve dolor
ellos también se derrumban con ira

si les sonríe, alegre giran
jirones de vapor y tiza

un titerero manipulador
cara azul o bailes de ceniza
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • Le théâtre du ciel
    Souabria Thérèse., 28.05.2012, 21:12

    L'universalité du théâtre du ciel pour tous, avec chacun son interprétation, me renvoie à celle du spectacle vivant.
    Et je rêve, à travers ce poème, que les maîtres d'oeuvre des spectacles n'oublient jamais à travers leur spécificité, l'universalité de l'existence humaine.

Spacer Spacer