Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Există două feluri de mamifere / Il existe deux sortes de mammifères / Hay dos tipos de mamíferos


Gigi Căciuleanu

30.09.2012
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică

Există două feluri de mamifere
Albastre şi roşii
Ca şi culorile sângelui
De pe planşele de anatomie
Omul, bineînţeles nu face parte
Din nici una din ele
Omul - Nu. Omul e grăbit
Omul e fluture, pasăre, şarpe zburător
El le mănâncă pe toate fără discernământ
Fără să-şi dea silinţa să ştie
Că mamiferele
Se împart în două categorii
Albastre şi roşii
Ca şi culorile sângelui
De pe planşele de anatomie
 
 
Il existe deux sortes de mammifères
Bleus et rouges
Comme la couleur du sang
Sur les dessins d'anatomie
L'homme, bien sûr ne fait pas partie
D'aucuns d'entre eux
L'homme - Non. L'homme est pressé
L'homme est papillon, oiseau, serpent volant
Il les mange tous, indistinctement
Sans se donner la peine de savoir
Que les mammifères
Se répartissent en deux catégories
Bleus et rouges
Comme la couleur du sang
Sur les dessins d'anatomie


Hay dos tipos de mamíferos
Azules y rojos
Como el color de la sangre
De los dibujos anatómicos
El hombre, por supuesto, no es parte de
Ninguno de ellos
El hombre - No. El hombre está apurado
El hombre es mariposa, ave, serpiente volador
El hombre se los come a todos indiscriminadamente
Sin molestarse en saber
Que los mamíferos
Se reparten en dos categorías
Azules y rojos
Como el color de la sangre
De los dibujos anatómicos


desene / dessine / dibujos: Gigi Căciuleanu
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • Mammifères solaires, mammifères lunaires...
    Souabria Thérèse., 01.10.2012, 16:37

    A travers les dessins et le texte, je me mets à penser avec un intérêt certain, à l'animalité: véhicule de l'âme et de l'esprit, de chaque être humain, si proche parfois des mammifères!

    Et dans le dosage mystérieusement orchestré des rouges et des bleus, ce poème m'emmène dans les violets innombrables des unions entre les solaires et les lunaires, en écho à l'énergie en "crescendo et decrescendo" de la froide lune, et de celle rayonnante du chaud soleil, disparaissant par moments derrière les nuages.

Spacer Spacer