Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Dacă un cimpanzeu / Si un chimpanzé / Si un chimpancé


Gigi Căciuleanu

14.10.2012
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Dacă un cimpanzeu sau chiar un iepuraş încalcă legile circulaţiei,
Trebuie imediat călcat în picioare.
Trebuie imediat călcat în picioare, imediat ce a încălcat aceste reguli.
Însă aceasta nu se poate face aşa uşor.
Trebuie mai întâi să găsiţi o porţiune cu iarbă.
Apoi, pancarta cu: "Nu călcaţi pe iarbă".
Apoi de-abia puteţi să îmbrânciţi vinovatul acolo în pătrăţelul verde cu iarbă şi cu pancartă.
Şi să vă puteţi apuca de treabă, fără însă care cumva, să călcaţi şi dumneavoastră pe iarbă.
Fiţi foarte atenţi.
Dacă o faceţi, asta înseamnă că la rândul dumneavoastră aţi încălcat una din legile de aur ale circulaţiei şi puteţi în orice moment fi prinşi şi călcaţi în picioare de primul dobitoc venit.


 
Si un chimpanzé ou même un petit lapin viole les lois de la circulation,
Il doit immédiatement être piétiné.
Il doit être piétiné immédiatement, dès qu'il a violé ces règles.
Mais ce n'est pas aussi simple.
On doit trouver d'abord un carré de pelouse.
Ensuite, la pancarte avec "ne pas marcher sur l'herbe".
Seulement après, vous pouvez pousser le coupable dans le petit carré vert avec l'herbe et la pancarte.
Et là vous pouvez y aller, sans pour autant marcher vous-même sur l'herbe.
Soyez très prudents.
Si vous le faisiez, cela signifierait qu'à votre tour vous avez violé une des lois d'or de la circulation et que, vous aussi, vous pouvez être à tout moment saisi, bousculé et piétiné par le premier animal venu.
 
*

 
Si un chimpancé, o incluso un conejito viola las leyes de tránsito,
De inmediato debe ser pisoteado.
Hay que pisotearlo de inmediato desde el momento preciso en el cual ha violado estas reglas.
Pero no es así de simple.
En primer lugar, se debe encontrar un pedazo de pasto.
Luego, el cartel con "no caminar sobre la hierba".
Sólo entonces se puede empujar el culpable en el pequeño cuadrado verde con hierba y el cartel.
Y ahí se puede comenzar pero sin caminar sobre la hierba.
Tengan mucho cuidado.
Si lo harían, esto significaría que a su turno usted ha violado una de las leyes de oro de la circulación y en cualquier momento puede, usted también, ser pisoteado por el primer animal venido.
 
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • Manipulations.
    Souabria Thérèse., 16.10.2012, 16:02

    Avec le style si particulier de l'auteur bousculant et reformulant, avec des sensations aiguës les points de vue usuels, comment ne pas être émue par l'expression poétique qui sillonne dans un tempo pertinent le coeur?

    Avec ce poème nous tombons dans les affres de la manipulation, et surgit un haut-le-coeur!

    Il semble bien que l'espoir apparaît parce que les êtres humains ont un potentiel certain pour dépasser cet état de fait.

Spacer Spacer