Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

exsilium


Gigi Căciuleanu

28.04.2013
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
m-am exilat
 
de pe podea pe tavan
 
dintre cuie
am fugit de ciocan
 
de frica lui
m-am exilat în albul varului
în tencuiala
din mijlocul căreia atârnă lampa

umblu acum cu capul în jos
am învăţat limba
care se vorbeşte acolo
 
am păstrat un mic accent dar lor le place
 
cât despre mine
simt o greutate pe inimă

 
 
je me suis exilé
 
du plancher au plafond
 
j'ai fui
les clous
 
par  peur du marteau
je me suis exilé
dans le plâtre blanc
d'où est suspendue la lampe
 
maintenant je marche à l'envers
j'ai appris la langue
que l'on parle là-bas
 
J'ai un peu d'accent
mais ils aiment ça
 
Quant à moi
J'ai un poids au cœur
 
*
 
me he exiliado
 
del suelo al techo
 
huí
los clavos
 
por temor al martillo
me he exiliado
en el yeso blanco
donde está suspendida la lámpara
 
ahora camino cabeza a bajo
aprendí el idioma
que allí se habla
 
tengo un poco de acento
a ellos le encanta
 
PERO por mi parte
siento un peso en el corazón
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • podea&tavan
    maskirovka, 30.04.2013, 08:28

    genial, de unde domnule a venit autorul acesta, gigi căciuleanu? gata, m-am uitat pe internet. doar pentru poemul de față, pentru că, recunosct deja cu tristețe, e primul/ singurul pe care l-am citit, ar merita o mai mare reclamă, da, reclamă. vânt, volume, vectori... să vedem de unde cumpăram.

    umblu acum cu capul în jos
    am învăţat limba
    care se vorbeşte acolo

    genial.



Spacer Spacer