Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Clar-Obscur / Clair-Obscur


Gigi Căciuleanu

19.05.2013
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Zori sau amurg Nopţi Seri pustii
Când luni nebune Când ani buni
Ba foc Ba jar Sau scrum Cărbuni
Toate îmi sînt de parcă nu ar fi
 
Când vântul cântă iarna lung
Şi singur clopotele-mi sun
Când cerul verii plânge surd
La tot ce aş avea să-i spun
 
Când dau din vale greu să urc
Sau ca un soare să apun
Cu teama zorilor de zi
 
Somnul îmi e şi plumb şi fulg
Înspre el fug Din el m-arunc
Vis găurit din care Încet - încet mă scurg
 
 
Lorsque je peine à remonter
De la vallée Ou quand je tarde
À me coucher comme un soleil
Qui redouterait le lendemain
 
Lorsqu'en hiver le vent déchaine
Des sons de cloches dans mes tempes
Ou qu'en été le ciel reste sourd
A tout ce que je lui crie en vain
 
Un rien m'éveille et tout me saoule
Triste janvier Ou gai décembre
Tantôt du feu Tantôt des cendres
 
Sommeil tantôt léger ou lourd
Et plume Et plomb Un rêve troué
Avec lequel tout doucement je coule
 
*
 
Amaneceres vacíos Crepúsculos pesados
Tristes diciembres O alegres eneros
Cenizas Brasas Fuego encendido O apagado
Todo me aparece como si no existiera
 
Cuando el viento canta su canción de invierno
Para sonar campanas en el templo de mis sienes
Cuando el cielo queda sordo
A todo lo que le tengo que decir
 
Cuando desde la valle me esfuerzo subir
O al acostarme le tengo miedo al día siguiente
como un sol que tardaría al poniente
 
Mi sueño es pluma ligera Y plomo gordo
Y mientras trato huir O en su seno lanzarme
A través de los agujeros de su tamiz estoy goteando
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer