Dumnezeu
am crescut eu
fata desculţă
rugăciunea de dimineaţă
în călcâi
rugăciunea de seară în păr
amară
cu oameni în priviri
şi uimiri
incendiu
foc mare
lumânare arsă-n tăcere
şi-n mare plăcere
prin ceaţă
şi prin fier
am alergat desculţă şi singură
dând cu mâinile
în cer
Miriam Răducanu (photo archive Gigi Căciuleanu)
près de l'herbe près de
Dieu
j'ai grandi moi
la fille aux pieds nus
la prière du matin
au creux d'une cheville
la prière du soir
amère
dans l'envol des cheveux
dans mes yeux
des gens et merveilles
incendie
grand feu
bougie brûlée en silence
et indicible plaisir
à travers le brouillard
et le fer
j'ai couru seule et nu-pieds
martelant de mes mains
le ciel
***
cerca de la césped cerca de
Dios
crecí yo
la niña descalza
la oración matutina
en el tobillo
la oración vespertina
amarga
en la cabellera
en mis ojos
maravillas y gentes
incendio
gran fuego
vela ardiendo en silencio
e indecible placer
a través de la niebla
y del hierro
corrí sola y descalza
martilleando de mis manos
el cielo