Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Proză scurtă  Sageata  Respiraţie sub apă

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Altatódal gyermekeknek


Simona Cratel, fordította: Bige Szabolcs

23.05.2014
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Van, aki nem szereti, ha fúj a szél, de én igen. Szeretem a szelet, ahogy fúj, még ha össze is borzol, s akkor is, ha olyan csípős, hogy fagynak le az újaim. A város csupa csillogás. Hihetetlenül éles minden, a jövőmenő emberek is, mintha nem lennének valóságosak. Egy fehérbe öltözött, turbános afrikai szeli át az utat. Milyen csillogó fehérség! Hirtelen mindent különös éles fény borít be, fény, és fény. Vakító fény. Megfájdul a fejem, érzem, kifut alólam a föld. Fúj a hideg szél és mégis meleget érzek, ami mélyen a bőröm alatt közömbösíti a szél hatását, ezek a dolgok elvakítják az öntudatlan embereket, akik ahelyett, hogy bebújnának a házaikba, ide-oda vándorolnak az utcán. A park hatalmas sétányai üresek, még senki sem merészkedett kibújni a paplan alól, csak a szél száguldozik görgetve a lombot. Néhány merész fiatal csókolózik a hársak alatt dacolva a rossz idővel. A tó vize szokás szerint reszket, mit is tehetne egyebet, reszket, akár valami ágrólszakadt, amott pedig récék veszekednek, mint a bolondok. Egy hatalmas réce-nyáj ide-oda száguld, ki tudja mi ütött beléjük. Közülük egy kiválik és a pár fele közeledik, akik hajnal óta smárolnak, mintha nem volna pénzük szobára. Dühösen, veszekedésre készen néz rájuk a réce. Nem tetszenek neki. Haza akarja őket kergetni. Turisták tűnnek fel a zöldben kis idő múlva, alighogy eláll a szél, a szél, amit sokan nem kedvelnek, de én igen, pedig úgy összeborzol, hogy a fürtjeim minden irányban szanaszét állnak, s úgy nézek ki, mint Medusza. Szeretem a szelet, s mától még jobban fogom kedvelni. Szárnyaló ódákat fogok írni hozzá, megfestem rózsaszínben, áldozni fogok neki, pedig meg sem érdemli, hiszen csupán egy szél, mint bármelyik másik, levegő. Csak levegő. A turisták pedig komoly képpel mászkálnak itt hajnal óta, s nyakukban az elmaradhatatlan fényképezőgép. Nézzétek, egy tó - szól egyikük, mire a csókolózók elnevetik magukat: tudják, hogy éppen a látvány közepén vannak, és ott lesznek a felvételen, a récék pedig azért haragszanak rájuk, mert nem hoztak kenyeret. Üres kézzel jöttek ezek az érzéketlenek. Önzően nem gondolnak senki másra, csak saját magukra. És még a turisták felvételét is elrontják.
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Resurse

Simona Cratel este autoarea volumului Străinii, publicat de Editura LiterNet.
Siteul personal al Simonei Cratel

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Povestioara cu prăjiturele, Simona Cratel (4.7/5 - 10 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Adevărul despre mine, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Falling from grace, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mi-e dor de Praga, Simona Cratel (4.5/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Orice femeie ar trebui să aibă un stăpîn şi-un sclav, Simona Cratel (5.0/5 - 8 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Miscellanea
Sageata Povestiri minimaliste
Sageata Praful de pe tobă
Sageata autoficţiuni
Sageata Jurnal de maimuţe
Sageata Cântece simple
Sageata 49
Sageata Visăreasa-n colţul blocului
Sageata Totul pe alb
Sageata Editorialul de luni dimineaţă
Sageata Cafe del Sol
Sageata Diversiuni şi aluviuni
Sageata Micile istorii
Sageata Scrisorile Getei
Sageata Insolita de marţi
Sageata Întîlniri - De dragoste
Sageata Cuvinte pentru înecaţi
Sageata România, draga de ea!
Sageata Jobenul cu iepuraşi
Sageata Şoseta cântăreţului de blues
Sageata inter_zise
Sageata Biciclete în Beijing
Sageata Istorii inventate
Sageata CompletAbil
Sageata Cutia cu păpuşi
Sageata Drumul spre Oz
Sageata Un pic - alte întîmplări adevărate
Sageata Poveştile fetei nesăbuite
Sageata Cum să...
Sageata Bungee Jumping
Sageata InCompletAbil fantastic
Sageata Ceaiul de joi dimineaţă
Sageata Fractalul Epic
Sageata Zen şi arta întreţinerii motocicletei
Sageata PUNCT...
Sageata S-a întâmplat într-o joi
Sageata 8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to men
Sageata Blues Letters
Sageata Casa cu pereţi de vânt
Sageata Bestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)
Sageata Ora de libertate
Sageata Viaţa domnului Lăzărescu
Sageata Întâmplări despre niciodată


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer