de pe icoană
un chip în lacrimi
când plâns-am
eu
cu fruntea
lipită de coloană
cu fruntea lipită
de coloană
eu am plâns
dar iată
un chip în lacrimi
mi-a surâs
de pe icoană
d'une vieille icône
le visage
en larmes
m'a sourit
quand je pleurais
le front
collé à la colonne
collé à la colonne
je pleurais
lorsque voici
elle m'a sourit
l'image
de l'icône
en larmes
*
la cara del icono
antiguo
tras lagrimas
me sonrió
mientras
lloraba yo
la frente pegada a la columna
mientras yo
con mi llorar
bañaba la seca piedra
me sonrió
tras lagrimas
el icono
antiguo