traducerea intra-lingvistică (intra-linguală, intra-indiomatică) (este în acelaşi timp mai util şi mai drept să ne spunem că relaţiile noastre sînt unele de traducere; doar aparent, printr-un construct şi printr-o convenţie politico-reductive, de reprezentare macro-semiotică, vorbim [în] aceeaşi limbă)
traducerea inter-lingvistică (inter-linguală, inter-idiomatică) (ceea ce numim de obicei traducere, dintr-o limbă în alta)
traducerea inter-medială (linia de producţie, munca cu arta; arta = constituirea de mesaje doar ca/prin traducere; mesaj = trecere, transmitere, traducere; arta ca transducţie [Jean-Baptiste Naudy])
traducerea inter-culturală (noul comparativism global-imanent)
traducerea inter-religioasă (teologia ca traductologie; religia ca traducere pe orizontală şi pe verticală)
0 comentarii
Arhiva rubricii
Dacă nu e de tradus cum să scrii? Ospitalitate și violențăPrizonieri de războaie. Dublul război, auto-invazia, continentul fără calitățiMarele oraș și dezvoltarea (urbană) azi: democrația ca ecologie - sau ce să le cerem dacă tot vor să le dămUltimul clasic: Nicolae Manolescu, conștiința, umbra criticăAccelerare și rezonanță: Hartmut Rosa. II: înnebunirea lumii (prin transformarea ei în bunuri) și medio-pasivitateaToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
4SPACEEvul MediaUrbariumPortreteExotic clubMass-miezuriCuvinte şi spaţiiDon Quijote RătăcitorulcarnetzELLEUtopicaPost-itoameni pe care îi admir, oameni pe care îi iubescCronica insolităDoza săptămânală de eroismJurnalul unui obsedat de serialeTexte, Pretexte, Contexte (şi Subtexte)Scurt tratat de moftologieO gură de TeacherHistory LapseComicopolisBucureștiul străzilor uitatePublicitate