Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

diluvio


Gigi Căciuleanu

07.12.2014
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
privind ştirile...
nu vedeţi
că suntem TOŢI
loviţi de aceleaşi bombe

în spatele frumoaselor vitrine cu neon
răniţi la cap
zdrobiţi la inimi
cu pieptul sfârtecat
ologi ne târâm
TOŢI
printre aceleaşi fumegânde ruine

încercând
cu zâmbete jenate şi stângace
să ne culegem creierii
răspândiţi în praf
printre sfărâmături

timpul se scurge pe dos

munţii au redevenit vulcani
mările şi lacurile
valuri de ape otrăvite

un soare negru
ne ia minţile
şi nu mai luminează altceva
decât
pe dinăuntru
ca un jăratec mocnit
înfriguratele noastre măruntaie

aceleaşi bombe ne lovesc
abătute peste noi
din negura viitorului



en regardant les nouvelles...
ne voyez vous donc pas
que nous sommes TOUS
frappés par les mêmes bombes

derrière les néons et les belles vitrines
blessés à la tête
les cœurs en compote
les poitrines éventrées
les jambes écrabouillées
nous rampons TOUS
à travers les mêmes fumantes ruines
en essayant
avec des sourires gênés et maladroits
de ramasser dans les décombres
nos cervelles
mêlées à la poussière

le temps s'écoule à l'envers

les montagnes sont redevenues volcans
les mers et les lacs
des vagues d'eau empoisonnée

un soleil noir
nous rend fous
n'éclairant désormais rien d'autre que
de l'intérieur
nos entrailles
comme de la braise
couvant sous les cendres

les mêmes bombes
nous frappent TOUS
tombées
des brumes du futur

***
viendo las noticias...

no ven que
somos TODOS
golpeados por las mismas bombas

detrás de los neones y de las hermosas vitrinas
heridos a la cabeza
el corazón quebrado
el pecho destripado
con las piernas machacadas
nos arrastramos
TODOS
a través de las mismas humeantes ruinas

tratando de recoger
con avergonzadas y torpes sonrisas
nuestros cerebros
expandidos en el polvo
entre los escombros

el tiempo fluye al revés

las montañas han vuelto ser volcanes
los mares y los lagos
olas de agua envenenada

un sol negro
confunde nuestras mentes
sin iluminar otra cosa
que nuestras temblantes entrañas
como latentes brasas
bajo las cenizas

somos TODOS
golpeados por las mismas bombas
echadas desde las nieblas
del futuro
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer