Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Ploaie / Pluie / Lluvia


Gigi Căciuleanu

06.09.2015
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Azi
Chiar acum
Au coborît
În oraş
Norii

Umblă printre oameni
Şi-i plouă-n cap

Oamenii
Cei norocoşi care au cu ei o umbrelă
Încep degrabă
Să şi le deschidă

Asta-i enervează cumplit pe nori
Pentru că deschisul umbrelelor
Îi zgârie
Îi deranjează
Şi-i doare

Ca să se răzbune
Aceştia se furişează
Pe sub umbrele
Pentru a-i uda şi mai leoarcă pe oamenii
Care se credeau şmecheri şi la adăpost

Dar şi norii-s proşti

Cum se mai înseninează
Şi apare câte o rază de soare
Oamenii închid umbrelele
Aşa cum le deschiseseră
În grabă
Iar asta îi striveşte
Pe norii pitulaţi pe sub ele
Storcându-i ca pe nişte rufe

Şi uite-aşa
Norii care se credeau
Mari şi tari
Se trezesc deodată
scurgându-se
mai gri şi murdari
printre paşii grăbiţi
ai trecătorilor...



Aujourd'hui
À l'instant même
Sont descendus
En ville
Les nuages

Ils se promènent parmi les gens
Et leur pleuvent sur la tête

Les gens
Ceux qui sont assez chanceux pour avoir avec eux un parapluie
Commencent hâtivement
À les ouvrir

Cela met les nuages terriblement en colère
Car en s'ouvrant
Les parapluies les égratignent
Les dérangent
Et leur font mal

Afin de se venger
Les nuages se glissent sous les parapluies
Pour mouiller davantage les gens
Qui
S'estiment futés
En se considérant à l'abri

Mais les nuages sont stupides
Eux aussi

Dès la moindre éclaircie
Lorsqu'un rayon de soleil apparaît
Les gens ferment leurs parapluies
Aussi vite
Qu'ils les avaient ouverts

En écrasant
Les nuages planqués en dessous
Et les essorant comme du linge
Et voilà que
Les nuages qui pensaient faire la pluie et le beau temps
Se retrouvent
à couler pitoyablement
encore plus gris et sales
sous les pas pressés
des passants...



Hoy
Ahora mismo
Bajaron
En la ciudad
Las nubes

Están caminando entre la gente
Y les llueven sobre la cabeza

La gente
Los pocos afortunados que llevan paraguas
Comience abrirlos
A toda prisa

Esto pone las nubes terriblemente enojados
Ya que al abrirse
Los paraguas
Los arañan
Los molestan
Y los lastiman

Para vengarse
Las nubes se ponen a cubierto bajo los paraguas
Para así poder mojar más a la gente
Quienes
Considerándose inteligente
Se creían a salvo

Pero las nubes son estúpidos
También

Desde la más minima clara
Como aparece un rayo de luz
La gente cierran sus paraguas
Tan de prisa
Como los abrieron

Y haciendo esto aplastan
Las nubes escondidos debajo
Exprimiéndolos como si fuese cualquier ropa

Y ahí están las nubes
corriendo
lastimosamente
aun más grises y sucios
bajo los pasos apresurados
de los transeúntes...
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer