Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Melancolii / Mélancolies / Melancolías


Gigi Căciuleanu

01.11.2015
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Astă noapte mi-a apărut din nou contesa
Cânta la pianul alb ca de fiecare dată
Plutea un pic în aer ca într-un fum de vată
Uitându-se în zare aşa cum face adesea

Ca-ntotdeauna am împietrit şi am rămas aşa
Pînă ce s-a terminat nocturna tristă
Dar când a scos din sân acea batistă
Am deschis ochii şi ea tocmai dispărea

M-am aplecat să iau de jos frântura de mătase
Pe care în urma ei distrată o lăsase
Era făcută parcă din nimic şi ceaţă

Se repeta mereu-mereu aceeaşi scenă
Atunci când adormeam pe jos şi fără pernă
Tânjind după un vis de neagră dimineaţă



Cette nuit La Comtesse m'est apparue à nouveau
Comme toujours elle jouait de son piano blanc
En flottant un peu dans une fumée de coton
Les yeux perdus au loin Comme elle le fait souvent

Et là encore Je suis resté pétrifié
Jusqu'à ce qu'elle finisse son nocturne aux notes noires
Mais à l'instant où elle sortait de son sein ce mouchoir
J'ouvris les yeux et elle disparaissait

Je me suis penché pour prendre le petit bout de matière
Que distraite elle laissa choir sans regarder en arrière
Et qui était fait de rien et d'un petit peu de brouillard

Toujours - toujours la même scène se répétait
Lorsque je m'endormais sur le sol sans oreiller
Dans l'attente d'un rêve de petit matin blafard



Anoche la Condesa me apareció de nuevo en luz de día
Tocando como siempre el piano blanco del salón
La veía flotar en el aire en un humo como de algodón
Mirando en lo lejos como siempre lo hacía

Quedé petrificado Como solía hacerlo cada vez
Hasta que terminó su nocturno con notas de anhelo
Pero cuando retiró de su corsé aquel pañuelo
Abrí los ojos y ella acababa de desaparecer

Me agaché para tomar el trozo de perfumada seda
Que al partir Distraída había dejado caer
Estaba hecha de nada y de un poco de niebla

Volvía a repetirse siempre - siempre la misma escena
Cuando quedaba dormido en el suelo sin almohada
En la dulce espera de un sueño de negra madrugada
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer