Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Umbre care trec pe lângă noi / Crucea istoriei / Înainte de naştere


Nikola Madzirov, traducere de Ioana Ieronim

04.12.2015
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Umbre care trec pe lângă noi

Într-o zi ne vom întâlni,
ca o barcă de hârtie
şi un pepene care se răceşte în râu.
Ne va însoţi
Neliniştea lumii. Palmele noastre
vor acoperi soarele, ne vom
apropia unul de altul cu lanterne în mâini.

Într-o zi, vântul nu-şi va mai
schimba direcţia.
Mesteacănul are să scuture frunza
în pantofii noştri din prag.
Lupii or să ne vâneze
inocenţa.
Fluturii ne vor lăsa
pulberi pe obraz.

O bătrână va povesti
despre noi dimineaţa în sala de aşteptare.
Şi ceea ce spun eu acum
a mai fost spus: aşteptăm vântul
ca două steaguri la hotar.

Într-o zi toate umbrele
vor trece pe lângă noi.

Crucea istoriei

M-am dizolvat în cristalele pietrelor ascunse,
trăiesc între oraşe, invizibil
ca aerul între feliile de pâine.
Sunt în rugina
din jurul ancorelor.
În vârtejurile de vânt sunt copilul
care începe să creadă în zeii cei vii.
Sunt asemenea păsărilor migratoare
care mereu se întorc, nu pleacă niciodată.
Aş dori să exist între verbe la timp continuu,
în rădăcinile care dorm
la temelia primelor case.
În moarte vreau să fiu
soldatul inocenţei nedescoperite,
crucificat de istorie
pe o cruce de sticlă prin care
se văd flori în depărtare.

Înainte de naştere

Străzile erau gata asfaltate
când ne-am născut noi şi toate
constelaţiile erau gata alcătuite.
Frunzele putrezeau
la marginea trotuarului,
argintul se înnegrea
pe pielea lucrătorilor,
oasele creşteau
de-a lungul somnului.

Europa se unea
încă dinaintea naşterii noastre şi
părul unei femei se răsfira
calm pe suprafaţa
mării.

(în perioada 1 iunie 2015 - 31 decembrie 2015, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Cu buzunarele pline, Cătălin Marin (3.5/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro un stol de iubite, Albert Cătănuş (5.0/5 - 4 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro poveste cu răstignit şi pasăre în echilibru, Emilian Valeriu Pal (4.5/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Pepenii, Elena Katamira (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mariile toate / Şamance / cămaşa, Ruxandra Cesereanu (3.0/5 - 2 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Legile Hazardului
Sageata Nichita Stănescu
Sageata Discursuri
Sageata Translatio
Sageata Pictografii
Sageata Epistole indiscrete
Sageata Crime perfecte (în La minor)


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer