Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Noapte / Celan / În larg


Wojciech Bonowicz, traducere de Ioana Ieronim

29.01.2016
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Noapte

Poemul
te închide mai întâi înăuntru.
Nu vrea ca tu
să priveşti în jur să cauţi
alte cuvinte
în alte poeme.

Stai prins în piatră,
o foaie de hârtie
mototolită.
Fără apărare şi resemnat
nici nu mai respiri. Poemul
n-o îngăduie.

În piatră nu poţi
să te agiţi, să foloseşti
patul, ceasul, o hartă,
întregul
imaginaţiei tale.

Poemul
are imaginaţia lui,
clădită în imaginaţia ta,
închisă
pentru a se elibera.

Trebuie să aştepţi
în ungherul pietrei,
unde cînd şi cînd licăreşte
aurul pulberea speranţei.

În cele din urmă poemul
se va deschide. Piatra
te va elibera: foaia de hârtie
începe să respire.


Celan

Celan ţipă iar. Şi iar se trezeşte
la marginea şanţului plin de guri.

Celan - cuvântul care a devenit
trup de bătrân.

Râul ce curge
într-una albia lui
cu două braţe contrare.


În larg

El mai stă un moment la căldură
printre hainele împrăştiate.

Gândind la tatăl pe care tocmai l-a spălat.

(în perioada 15 ianuarie 2016 - 31 martie 2016, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Pepenii, Elena Katamira (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mariile toate / Şamance / cămaşa, Ruxandra Cesereanu (3.0/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro O proiecţie oarecum dramatică / Destine, Adrian Alui Gheorghe (5.0/5 - 1 vot)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Foşnetul hârtiilor, Radu Sergiu Ruba (5.0/5 - 1 vot)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Cartofi copţi, Peter Phillips, traducere de Lidia Vianu (5.0/5 - 2 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Legile Hazardului
Sageata Nichita Stănescu
Sageata Discursuri
Sageata Translatio
Sageata Pictografii
Sageata Epistole indiscrete
Sageata Crime perfecte (în La minor)


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer