Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Bucăţi din Zidul Berlinului / Câteva întrebări despre poezie


Michael Augustin, traducere de Ioana Ieronim

12.02.2016
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Bucăţi din Zidul Berlinului
pentru Wolfgang & Jane

1
Când a apărut brusc zidul, noi, copii, în loc să ne mai jucăm de-a cowboy-i şi indienii, am început să ne jucăm de-a Vopo[i] şi Fugarii.

2
O dată, când eram Fugar, m-am rănit în sârma ghimpată. Mi-a dat puţin sângele.
Ne-am oprit din joacă pe moment, să vadă toţi. După care ne-am jucat mai departe şi eu m-am simţit mult mai autentic.

3
După construirea zidului toţi cetăţenii din Germania de Vest au fost rugaţi să pună lumânări aprinse la fereastră, ca semn al solidarităţii cu fraţii şi surorile de la Răsărit. În multe case au fost incendii.

4
Noaptea câte-un mistreţ se întâmpla se întâmpla să moară călcând pe o mină din zona morţii. După cum zbiera, ştiai că n-a fost căprioară. Căprioarele zbiară altfel decât mistreţii, însă mor la fel.

5
O dată am strecurat o carte a lui Gorbaciov peste graniţă în Berlinul de Est.
Castraveţi la grădinar. Comparaţia e totuşi inexactă.

6
Toată viaţa mea, RDG a fost cu patru ani mai mare ca mine. Astăzi sunt eu cu 16 ani mai mare ca ea.

7
RDG a ajuns cam la 40 de ani. Asta nu e mult. Tinereţe eternă. Îţi vine să te gândeşti la James Dean.

8
O zi după căderea zidului, m-am dus pe Kurfürstendamm, pe când berlinezii din Est stăteau cu nasul lipit de geamuri, privind. Evident că nu aveau ochi şi pentru micul grup de demonstranţi din Vest. Dar mi-aduc aminte ce scria pe pancarta mea, ca avertisment pentru conaţionali: Libertatea de care vorbiţi este Libertatea pentru Deutsche Bank.

9
Whisky şi libertatea se potrivesc, spune Robert Burns. Nu era vorba de Coca-Cola.

10
Sunt oameni care au murit la căderea unui zid.

11
La dispariţia zidului, deodată a vrut toată lumea să aibă o bucată din el. Ce-a mai rămas din el acum este protejat cu un gard.

12
Zidul invizibil de care se înconjoară Europa astăzi este de multe ori mai lung decât cel care diviza Europa înainte.

13
Marele Zid Chinezesc şi micul zid de la Berlin au o mulţime de copii.

14
De câte ori se dărâmă undeva un zid, mai apare un zid, în altă parte.


Câteva întrebări despre poezie
pentru Pearse Hutchins & Martin Mooij
Pot oare poeţii să schimbe lumea?
-- Gottfried Benn

Este poezia
un continent
sau mai degrabă un ocean?

Există mai multe poeme scrise
decât poeme nescrise?

Cât costă
alcătuirea
unei poezii?

Care poezie
spune mai mult despre autorul ei:
prima sau ultima?

O familie de patru persoane
de câte poezii are
nevoie lunar, în medie,
ca să se descurce?

Poezia trebuie
să ne spună
tot ce se spune în ziar
ori tot ce
nu se spune în ziar?

Ce cuvinte
n-au apărut
încă niciodată
în poezie?

Când pui
un volum de poezie
pe cântar
şi vezi 300 grame,
asta e
greutatea hârtiei
sau a poeziilor?

Ce este
contrariul
unei poezii?

Poeziile se aud
tot mai tare
sau tot mai încet?

Câte poeme vechi
ajung într-unul nou?

Şi câte dintre cele noi
într-un poem vechi?

În ce constă deosebirea
dintre o poezie cu titlu
şi o poezie fără titlu,
dacă ignorăm faptul
că una are titlu
şi cealaltă nu?

Unde găseşti
în poezie
data de expirare?

Poezia
poate
continua
când i s-a terminat timpul?

Sunt poeziile în stare
să învie morţii?

Are o poezie
viaţă mai multă sau mai puţină
decât o pisică
şi câte vieţi are
o poezie pentru pisici?

Te poţi
vaccina
împotriva poeziei?

Unde te duc
poeziile
până la urmă?

Ce posibilităţi există
să uiţi cu desăvârşire
o poezie
pe care-a trebuit s-o înveţi pe dinafară?

În ce fel se pot
apăra poeziile
de a fi prinse
în cuşca antologiilor?

Ce condiţii trebuie
să îndeplinească o poezie,
pentru a deveni
poezia preferată?

Se pot înmulţi
poeziile
prin autopolenizare
sau le trebuie
o poezie despre albine?

O poezie despre iubire
trebuie să fie bună la pat?

Care poezii
sunt mai bune:
cele dinainte
sau de după?

Sunt poeziile de dragoste
legate de o persoană
ori se transferă uşor?

Cât timp să poate întinde
un poem scurt
ca să nu rişte
a fi luat drept
un poem lung?

Îngăduie poeziile să fie
un produs artificial?

Ce număr maxim de poezii
ai voie să citeşti
înainte să te urci la volan?

Cum poţi opri
poeziile?

Poezia simte
când o atinge
mantia
istoriei literare?

Ar trebui poeziile
să fie însoţite
de prevederea
"Se exclude ce nu e aplicabil"?

Au poeziile voie
să refuze a depune mărturie?

Să arunci poezii
celor care se-neacă?

Ce ţin minte
poeziile de neuitat?

Impietează
poeziile politice
asupra intereselor
poeziilor nepolitice?

Cât trebuie să fie de bună o poezie
ca să fie interzisă?

Se evaporă poeziile
când laşi cartea
deschisă prea multă vreme?

Este Pământul
singura planetă,
pe care se găsesc
poezii?

Ar trebui
răspândite poezii
în zonele de criză?

A fost asigurat
stocul
de poezie
pentru populaţie?

În caz de necesitate
există rezerve de poezie
şi cât timp
ajung ele?

Câtă vreme
poate omul
supravieţui
fără poezie?


[i] Vopo, Poliţia Populară a RDG (germ. Volkspolizei)
 
(în perioada 15 ianuarie 2016 - 31 martie 2016, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Cu buzunarele pline, Cătălin Marin (3.5/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro un stol de iubite, Albert Cătănuş (5.0/5 - 4 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro poveste cu răstignit şi pasăre în echilibru, Emilian Valeriu Pal (4.5/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Pepenii, Elena Katamira (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mariile toate / Şamance / cămaşa, Ruxandra Cesereanu (3.0/5 - 2 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Legile Hazardului
Sageata Nichita Stănescu
Sageata Discursuri
Sageata Translatio
Sageata Pictografii
Sageata Epistole indiscrete
Sageata Crime perfecte (în La minor)


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer