Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Linişte în sat / Multe naţii / Ierusalimul se desparte / Ai văzut


Naim Araidi, traducere de Ioana Ieronim

26.02.2016
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Linişte în sat

În ciuda a orice
este linişte-n sat
la răscrucea dintre Galileea de Sus
si cea de Jos.
Eu şi cei cinci fii ai mei ne întrebăm
între noi, unul despre toţi, toţi
despre unul.
Soţia mea carmelită
numără şase, nu e sigură
pe care l-a uitat.
În ciuda a orice
eu şi soţia mea
şi cei cinci fii
şi liniştea.

Somnul
asupra mea nu vrea
să coboare.


Multe naţii

1.
Şi multe naţii vor veni acolo să vorbească
printre care voi fi şi eu,
un om care aduce oamenilor
un poem.

Iar ei îşi vor bate sabia făcând
tăiş de plug
vor purta lănci uneori,
alteori sfinte cântări

Eu voi fi printre ei,
un om care aduce oamenilor
un poem.

2.
Duşmanii sunt câteodată prieteni
iar forţa cailor
sporeşte valoarea călăreţului -
soldaţii căzuţi în bătălie
sunt pentru totdeauna căzuţi

existenţa păcii se datorează
acelor cumplite morţi -

dar poeţii în viaţa şi moartea lor
vor rămâne poeţi

eu printre ei voi fi
omul care aduce oamenilor
un poem.


Ierusalimul se desparte

Ierusalimul se desparte de sine
a-ncetat să fie el însuşi.
Moscheea, o fostă biserică,
La rândul ei fostă sinagogă,
Nu mai este ce a fost
Şi ce-a fost nu va mai fi.
În Domul Stâncii credincioşii
Aud şoapta biletelor ce pătrund
prin crăpături în Zidului Plângerii
Dar nu ştiu ce scrie acolo.
Între acestea
Glasuri pe Via Dolorosa
Mulţi Creştini poartă şi împart
O mulţime de cruci pe umăr
Pentru toţi cei de faţă
Şi cei care vor fi.
Pe tavanul cerului cu luna plină
Stă Dumnezeu şi nu regretă
Ce a făcut din Babel.
Babel şi Ierusalim, simboluri ale
Crimei şi pedepsei


Ai văzut

Ai văzut tu vreodată pietrele împrăştiate
dar inima mea nu era printre ele
când veneai
ai văzut inimi
pietre împrăştiate ca inima mea
dacă ai fi văzut, ai fi simţit,
n-ai fi fost şi tu ca inima mea
o piatră în mulţimea de pietre

(în perioada 15 ianuarie 2016 - 31 martie 2016, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer