Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Naturi moarte / Natures Mortes / Naturalezas Muertas


Gigi Căciuleanu

01.05.2016
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Împăraţii umblă goi
Mai goi ca oricând

Au rămas numai oasele
Fără piele

Schelete doar
Fără nici un pic de carne pe ele

Dar curtenii lor
Continuă să-i găsească
La fel de frumoşi şi eleganţi
Fără să-şi fi dat seama că sînt morţi de-a binelea
Nu numai dezbrăcaţi

Mumificaţi sub urale

Toţi aceia care văd
(E suficient să se vadă în ochii lor
Că văd)
Sînt nici una nici două
Imediat decapitaţi
Fără nici o altă formalitate

Iar grămada de capete retezate
Este obligată să continue să strige
Trăiască împăratul
Trăiască împăraţii

În timp ce corpurile fără cap
Înainte de a se prăvăli de tot
Se convulsionează fără nici o graţie
În piaţa cea mare
Într-unul din colţurile sale cele mai uitate



Les rois se promènent tout nus
Plus nus que jamais

Il ne reste que les os
Sans la peau

Des squelettes sans la moindre chair désormais

Mais les courtisans
Continuent à les trouver toujours
Aussi élégants et beaux
Sans même s'apercevoir
À quel point ils sont morts
Et pas uniquement déshabillés

Momifiés sous les vivats

Tous ceux qui voient
La nudité des rois
(Il suffit que l'on voie dans leurs yeux
Qu'ils la voient)
Sont
Ni une ni deux
Immédiatement décapités
Sans autre forme de procès

Et le tas des têtes coupées
Est obligé de continuer à crier
Vive le roi
Vivent les rois

Tandis que les corps sans tête
Avant de définitivement tomber
Se convulsionnent sans grâce
Sur la grande place
Dans l'un de ses coins les plus oubliés



Los reyes van desnudos
Más desnudos que nunca

Sólo quedan los huesos
Sin piel

Esqueletos sin carne ninguna

Pero los cortesanos
Siguen encentrándolos
Elegantes y hermosos
Sin siquiera haber notado
Que sus reyes
Están muertos y no sólo desnudos

Momificados bajo las aclamaciones

Todos los que lo ven
(Basta ver en sus ojos
Que lo ven)
Son ni uno ni dos
Inmediatamente decapitados
Sin más

Pero los montones de cabezas cortadas
Están obligados a seguir gritando
Viva el rey
Larga vida a los reyes

Mientras que los cuerpos sin cabeza
Antes de caer en un final
Se están convulsionando sin gracia
En la plaza grande
En uno de sus rincones más olvidados
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • Mulți chemați puțini aleşi
    Dorotheea, 13.05.2016, 11:12

    Adică mulți aclamaţi puțini adevărați.Aceasta-i situația nu de ieri de azi,însă timpul şterge falsul şi pe cei falşi căci în urma lor nu rămâne decât ironia şi râsul
    Şi pentru că ştiu că e este ziua poetului,să-mi fie permisă o urare:Sufletul să vă fie mereu îmbrăcat în bucurie,fiecare pas ocrotit de-al capcanelor glas şi fiecare zi uşoară, luminată de al soarelui vară!La mulți ani!Din toată inima şi cu toată admirația pentru miracolul numit dans,numit poezie,pentru sculptorul de cuvinte şi zboruri,Gigi Căciuleanu

Spacer Spacer