Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Venezia 2


Gigi Căciuleanu

24.07.2016
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
plouă peste Veneţia
piove! piove!

hiper - sfera translucidă
se umflă

gravitate umedă
- floare carnivoră

laguna
- nor nesfârşit
cerul
- mlaştină fără vârstă

mandolină
răsturnată
peste zodiacul
de pământ setos

timpul
- himeră

plouă peste Veneţia
piove! piove!

unde mai mergem?
dove? dove?
(Traducere: Paris, 22 06 2016)



Il pleut sur Venise
piove ! piove !

l'hyper - sphère translucide
se déforme à contre cœur

gravité humide
- fleur carnivore

la lagune
- nuage sans fin
le ciel
- marécage sans âge

mandoline
renversée
sur le zodiaque
de la terre assoiffée

le temps
- chimère

il pleut à Venise
piove ! piove !

où aller?
dove ? dove ?
(Venise, 29 05 2016)



llueve sobre Venecia
¡piove! ¡piove!

la translúcida híper - esfera
se está deformando a regañadientes

húmeda gravedad
- flor carnívora

la laguna
- nube sin fin
el cielo
- pantano sin edad

mandolina
volcada
sobre el zodiaco
de la sedienta tierra

el tiempo
- quimera

llueve sobre Venecia
¡piove! ¡piove!

¿adónde vamos?
¿dove? ¿dove?
(Traduccción: París, 22 06 2016)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer