Ceasornic mort / Horloge Morte / Reloj Muerto / Dead Clock

clipe tăcute
momente sfărâmate

cadranul ceasului s-a spart

cifrele s-au şters
cadranul
s-a făcut oglindă

o suprafaţă oarbă

momente mute
clipe sfărâmate



instants de silence
moments écrasés

le cadran de l'horloge s'est cassé

les chiffres se sont effacés

le cadran
est devenu miroir

une surface aveugle

instants muets
moments écrabouillés



momentos de silencio
instantes rotos

la esfera del reloj se rompió

las cifras se han borrado

el limbo
se hizo espejo

un plano ciego

instantes mudos
momentos quebrantados



silent instants
crushed moments

the clock dial was broken

the numbers have been deleted

the dial
became mirror

a blind area

crushed instants
silent moments