Pahar după pahar
Să mai ciocnim încă un an
Spunând mulţam că ne-a fost dat
Şi nu s-a dus la vale-n van
Astăzi când ieri devine mâine
Hai să mai luăm unul cu asalt
Cu acelaşi har
Cu acelaşi jar
Ca să-l învingem
Şi mai bine
Decât învins fu celălalt
Foto: Victor Matei
Encore un an
Encore un verre
À l'heure où hier
Devient demain
Trinquons l'année en la buvant
Jusqu'à la lie
Maintenant qu'elle s'est évanouie
Disons merci
Que ça n'a pas été en vain
Prenons une autre à bras-le-corps
Pour triompher d'elle plus fort
Et la dompter comme celle d'avant
Photo: Victor Matei
Año tras año
Copa tras copa
Brindemos el tiempo
Como champaña
En este momento cuando ayer
Se transforma en mañana
Demos las gracias
Que el tiempo no se ha esfumado en vano
Y ataquemos el año que viene con la fe
Que lo vamos a domar
Y hacerlo nuestro
Así como lo hicimos con el que se fue