Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Acelaşi cer / Un même ciel / Un mismo cielo


Gigi Căciuleanu

02.07.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Acelaşi cer găzduieşte
Răsăritul şi apusul
Ale unui aceluiaşi soare
Cu preschimbări la faţă

Într-un acelaşi cleşte
Ne e prins În vis Nespusul
Negru ger Grea dogoare
Între seară şi dimineaţă

Atunci când ziua dispare
Aceeaşi lună se oglindeşte
În a ochilor şi a apelor ceaţă

Atunci când se înfruntă Josul cu susul
Ni se pare a vedea Dacă privim orbeşte
Mai degrabă un joc decât o întreagă viaţă



Un même ciel abrite
Les levers et les couchers
Du soleil qui l'habite
Avec ses métamorphoses

Pris dans le même étau
Se retrouvent en rêve les non-dits
Dans la nuit Entre soir
Et matin Entre ange et bête

Lorsque le jour se repose
La même lune se reflète
Dans les yeux et dans l'eau

Tandis que les bas et les hauts
Paraissent Si l'on regarde sans voir
Plutôt un jeu que toute une vie



Un mismo cielo es el hogar
Del amanecer y del atardecer
Donde Entre morir y nacer
El sol Se estremece con sus caprichos

Con las mismas tenacillas
De los sueños Están atrapados
En las noches frías
Nuestros temblantes no-dichos

Y cuando desaparece el día
La misma luna refleja en el mar
Igual que en los ojos Su apagado fuego

Mientras que los altibajos Cuando uno mira
Sin ver Se parecen No a la vida
Sino más bien sólo a un juego
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer