Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Prizonierul tău pe viaţă


Liu Xiaobo, traducere de Ioana Ieronim

29.09.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Pentru Xia

Draga mea,
N-am să renunţ niciodată la lupta pentru eliberare din închisoarea opresorilor,
dar rămân prizonierul tău pe viaţă.

Sunt prizonierul tău pe viaţă, dragostea mea
vreau să locuiesc în bezna dinlăuntrul tău
să mă hrănesc cu drojdiile sângelui tău
să mă inspire şuvoiul tău de estrogen
aud necontenit zvâcnirea inimii tale
strop cu strop, ca zăpada topită în pârâu de munte
de-aş fi o piatră dură, de un milion de ani
tu ţi-ai fora prin mine calea
strop cu strop
zi şi noapte

Bâjbâi prin întuneric
înlăuntrul tău,
sorb vinul pe care tu l-ai băut
şi scriu poeme în care te caut,
implor ca un surd cerând sunete.

Lasă dansul iubirii să-ţi îmbete corpul

Simt în fiece clipă
cum plămânii tăi se dilată şi coboară când fumezi
într-un ritm uimitor
expiri toxinele
eu trag în piept aer curat, hrana sufletului

Sunt prizonierul tău pe viaţă, dragostea mea
ca un prunc ce refuză să se nască
mă prind de pântecul tău cald
de la tine am tot oxigenul
toată seninătatea

Sunt un copil prizonier
în adâncul fiinţei tale
el nu se sperie de alcool şi nicotină,
otrăvurile singurătăţii tale

am nevoie de otrăvurile tale
atât de mare nevoie
Ca prizonier al tău poate
n-am să mai văd lumina zilei
dar cred
că întunericul îmi e destin
înlăuntrul tău
totul e bine

Strălucirea lumii exterioare
mă înspăimântă
mă istoveşte
tot ce vreau să ştiu
e întunericul tău
simplu impenetrabil

(În româneşte de Ioana Ieronim, după versiunea engleză din vol. autorului No Enemies, No Hatred / Fără duşmani, fără ură, Harvard University Press, 2012.)

(în perioada 15 august 2017 - 31 octombrie 2017, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Ar fi împlinit 80 de ani, Saviana Stănescu (5.0/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro cîteva întrebări, Horia Gârbea (5.0/5 - 3 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Eroi scăldaţi în lapte, Călin-Andrei Mihăilescu (5.0/5 - 1 vot)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Die giftige Luft, Miruna Vlada
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro cei care e la putere, Ofelia Prodan (4.3/5 - 6 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Legile Hazardului
Sageata Nichita Stănescu
Sageata Discursuri
Sageata Translatio
Sageata Pictografii
Sageata Epistole indiscrete
Sageata Crime perfecte (în La minor)


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer