Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Plopul / Le peuplier / El álamo


Gigi Căciuleanu

05.11.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
azi dimineaţă
cum am deschis fereastra
plopul mi-a vorbit

cu voce tare
neşoptit
mi-a vorbit despre Dumnezeu

cum plopule?
de ce mie? de ce eu?

Ehei!
îmi răspunse el
cu un oftat
aruncat în vânt

după care tăcu
de sus
ca de obicei
din înălţimea-i cea mare
cu capul ascuns în cer

şi-am înţeles atunci
că-ntr-un cuvânt
plopul îmi spuse
ce avea de spus



ce matin
dés que j'ai ouvert la fenêtre?
le peuplier m'a parlé

non murmuré
à haute voix
il m'a parlé de Dieu

comment?
pourquoi moi?

Eh!
me répondit-il avec un soupir
lancé dans le vent

pour se taire ensuite
comme d'habitude
du haut de sa grandeur
la tête cachée dans le ciel

j'ai compris alors
qu'en un seul mot
le peuplier m'a dit
ce qu'il avait à me dire



esta mañana
tan pronto como abrí la ventana
el álamo me habló

no murmurado
en voz alta
me habló de Dios

¿cómo?
¿Por qué yo?

¡Eh!
me contestó
con un suspiro
lanzado en el viento

y luego se cayó
como de costumbre
desde lo alto de su grandeza
la cabeza oculta en el cielo

entendí entonces
que en una palabra
el álamo me dijo
lo que tenía que decirme
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer