nu-i o zi ca altele
i-o zi
fără de noapte
o zi în care
lespedea cea grea
e dată la o parte
şi dintr-o dată
din neant
în zori
lumina prinde viaţă
mai blândă
ca laptele
maternul lapte
dar mai viedecât cea a milioane şi milioane de sori
e ziua când
sunt puse laolaltă
toate
nenumăratele zile ale noastre
pe un pământ
dezghiocat de neagră ceaţă
da
nu-i o zi ca celelalte
e ziua
cea fără de noapte
Gigi Caciuleanu / ANGELES: Ballet Nacional Chileno / 2013
non
ce n'est pas un jour comme les autres
car c'est un jour
sans nuit
c'est le jour où
la lourde dalle en pierre
est soulevée et enlevée
d'un coup
tandis qu'à l'aube
du néant
la claire lumière vient à la vie
plus douce
que le lait
le chaud lait maternel
et plus vivanteque les sans fin soleils du ciel
c'est le jour dans lequel
est rassemblé
sur une terre sans ombre
l'incalculable nombre
de toutes nos journées
oui
ce n'est pas un jour comme les autres
c'est bien le jour
où il n y a pas de nuit
Gigi Caciuleanu / MAGNIFICAT / Ballet Nacional Chileno / 2007
no
no es un día como cualquier otro
es un día
sin noche
es el día cuando la losa de pesada piedra
de repente
está levantada
y de la nada
al amanecer
la luz renace a la vida
más suave
que la leche
la materna leche
mas vivaque los sin fin soles del cielo
es el día
en el cual se junta
el incalculable nombre
de todos nuestros días
sobre una tierra sin neblina
sí
no es un día como cualquier otro
sino ese día en el cual
se desvanecen
las sombras de la noche