Intraductibile (5): În taina vorbei / Les intraduisibles (5): Tu es mon missile

În taina vorbei

în taina vorbei
stă ghemuit un ursuleţ cu ghimpi
vai cât doare

în lumina de gheaţă arde foc
parcă-i soare...
da' nu! nu-i soare

hai cu săniuţa la deal
s-o împingă fără cal
vântul de dimineaţă

cuvântul o ia din loc
la vale
vai! cu vântul...




Tu es mon missile

tu es mon missile sol-air
si solaire

pour moi tu retournes au sol
tournesol

je vais faire une trempette
en trompette

et dans tes yeux me baigner
mon beignet

notre amour si peu morose
qu'on l'arrose
à l'eau de rose!

pour ensuite vivre mille ans
à Milan