Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Proză scurtă  Sageata  Respiraţie sub apă

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

A hidak


Simona Cratel, fordította: Bige Szabolcs

14.10.2007
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Ő egy fiú volt az osztályból. Adrián.

Találkát kért két órára, a park előtt. Mindent ő döntött el, nekem csak meg kell jelennem. Legalább is nekem úgy tűnt, semmi nem tőlem függ.

Először is - késett.

Nézek minden felé, remélve, csak megjelenik, bár már nem hittem benne. Arra a következtetésre jutok, hogy ez csak egy vicc volt a részéről. Mikor már majdnem elsírom magam, megjelenik. Ráérősen közelit, mint akinek nincs is sietni valója, jó hangulatban, és ezt nem is titkolja.
"Minek jöttél?!" - kérdezem.

Értetlenül megáll.
"Mi van?"
"Elmúlt rég a megbeszélt idő, nincs órád, mint más embernek?!"
"Oooo..., hát erről van szó?"
"Eredj vissza! Menj a csodába!"

Kopott farmert visel és idétlen fekete pulóvert.
"Hagyd a hülyeséget" - mondja -. "Te itt vagy, én itt vagyok, hol a probléma?"
Lesütöm a szemem anélkül, hogy szólnék. Kinyújtja a kezét felém és én is kinyújtom a kezem. Így igaz: itt van.

Elindulunk a ködbe borult Herăstrău parkban. A tavasz ellenére csípős a hideg. Nedves a föld és az avar. A fák a mozdulatlan vízben tükröződnek, ágaik üresek, csupaszok, és ideiglenesen halálba merevedtek.

A tó partján megyünk, a vasúti sínekhez érkezünk, egyensúlyozni próbálunk rajta és nagyokat nevetünk. A sínen lépegetve belekapaszkodott a kabátomba és elveszítettem az egyensúlyomat. Hasra estem.
"Szerencsétlen!" - mondtam.

Nekiestem. Megfogta a karomat, szorosan tartotta a csuklómat. Láttam, a tenyeremet felhorzsoltam. Hahotázva nevetett. Ez még jobban felingerelt. Kiszabadultam a szorításából és újból nekirontottam. Megragad és a karjaiba szorít. Vergődök. Rágó szaga van a leheletének.

Nem bírtam kiszabadulni, s elkezdtem sírni. Ezt otthon tanultam. Apa addig a percig a főnök, amíg anya sírni nem kezd. Ha anya sírni kezd, porrá omlik apa főnöksége. Így Adrián is elenged, előhúz egy csokoládét, és átnyújtja. Későbbre tartogatta, közli velem, de a jelen helyzetben szükség van rá. Végül is ő egy férfi. Tizenhat év, avagy negyvenhat, mi a különbség?

Leültünk egy padra. Egy pókot figyeltem a fán és ő ezalatt eltűnt. Néztem mindenfelé, de nem látom. Nézem a bokrokat. Indulok visszafele a fasoron. Le is fel is. Keresem a fák mögött. Sehol se találom. Mintha elnyelte volna a föld.

Újra sírva fakadtam. Mikor megjelent, már nem volt mit adjon vigasztalásul, ezért felmászik egy ott hagyott csőre és énekel, táncol rajta. "I don't wanna rock, DJ, But you're makink me feel so nice, When's gonna stop, DJ? Cos you're keeping me up all night". Tátott szájjal állok és csak bámulom. "Robbie!" mondja magyarázat képen, amikor szünetet tart, és a tenyereivel veri a ritmust.

Ekkor kinyújtja felém a kezét, és én is kinyújtom az enyémet. Húz mag után. Megyünk és felkapaszkodunk az óriáskerékre a parkban. Nem forog, mert meghibásodott. Mivelhogy nem működik, nem kell kifizetni az öt lej használati díjat. Csak állunk ott, és röhögünk, mint valami hülyék.

Miután lemászunk, megajándékoz egy szál árvácskával, amit egy a halódás ellen küszködő virágágyásból szakított le. Vagy az egy hete tartó szépidő csapta be, és most akar kihajtani? Nem tudom eldönteni, melyik a kettő közül.

Odaérünk egy hídhoz.
"Esküdj meg, hogy mindig szeretni fogsz!" - kiáltotta - "Máskülönben leugrom!"

Megígérem neki, kínosan tekintve az örök szerelem kilátására. Kiszáradt a szám, ahogy kimondtam a kért szavakat.

De amikor egy másik hídhoz érünk, megváltozott teljesen a hangulata.
"Indulj előre!"
"Miért?" - kérdeztem

Nem is felelt. Megteszem, amit kér, de közben mindegyre hátra nézek, lássam, mi jár a fejében. Int, hogy csak folytassam. Az aszfaltos úton akarok tovább menni, de egy másikra irányít.

Mikor utolér, komor hangulatban és titokzatosan így szól:
"Megfogadtam, hogy ezen a hídon sohasem megyek át együtt senkivel."
"Miért?"
"Miért, miért, miért. Mindig mindent kell, tudjál?"

Megállok, mereven ránézek. Még itt csengenek a fülemben a másik hídon mondott szavak. A szavak ugyan ott vannak, de már halványodnak. Csalódott vagyok.
"Csak azt szeretném tudni, hány lánytól kértél még örök szerelmet?"
"Tudod, mit? Idegesítesz."

Szó nélkül megyek tovább.

Amikor azonban kijövünk a parkból, elfog a rémület, mert valahol egy kutya üvölteni kezd, és ebben a szürke és fagyos légkörben, a recsegő, fagyott karú fákkal, már csak ez hiányzott.

Megállok, belekapaszkodom a karjába, a két kezembe fogom a kezét, és lázasan beszélni kezdek, és beszélek, és beszélek, és beszélek, hogy beborítsak mindent, hogy ne halljon mást, csak az én szavaimat, és megfogadom magamnak, mialatt tovább beszélek, hogy addig fogok beszélni, amíg belehalok. Beszélek tovább, és tovább, még akkor is, mikor már rég elmondtam mindent, amit akartam.

Megbotránkozva néz rám, és azt mondja:
"Ha hallanád, miket beszélsz, az életben ki nem nyitnád a szádat!"
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Resurse

Simona Cratel este autoarea volumului Străinii, publicat de Editura LiterNet.
Siteul personal al Simonei Cratel

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Povestioara cu prăjiturele, Simona Cratel (4.7/5 - 10 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Adevărul despre mine, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Falling from grace, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mi-e dor de Praga, Simona Cratel (4.5/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Orice femeie ar trebui să aibă un stăpîn şi-un sclav, Simona Cratel (5.0/5 - 8 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Miscellanea
Sageata Povestiri minimaliste
Sageata Praful de pe tobă
Sageata autoficţiuni
Sageata Jurnal de maimuţe
Sageata Cântece simple
Sageata 49
Sageata Visăreasa-n colţul blocului
Sageata Totul pe alb
Sageata Editorialul de luni dimineaţă
Sageata Cafe del Sol
Sageata Diversiuni şi aluviuni
Sageata Micile istorii
Sageata Scrisorile Getei
Sageata Insolita de marţi
Sageata Întîlniri - De dragoste
Sageata Cuvinte pentru înecaţi
Sageata România, draga de ea!
Sageata Jobenul cu iepuraşi
Sageata Şoseta cântăreţului de blues
Sageata inter_zise
Sageata Biciclete în Beijing
Sageata Istorii inventate
Sageata CompletAbil
Sageata Cutia cu păpuşi
Sageata Drumul spre Oz
Sageata Un pic - alte întîmplări adevărate
Sageata Poveştile fetei nesăbuite
Sageata Cum să...
Sageata Bungee Jumping
Sageata InCompletAbil fantastic
Sageata Ceaiul de joi dimineaţă
Sageata Fractalul Epic
Sageata Zen şi arta întreţinerii motocicletei
Sageata PUNCT...
Sageata S-a întâmplat într-o joi
Sageata 8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to men
Sageata Blues Letters
Sageata Casa cu pereţi de vânt
Sageata Bestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)
Sageata Ora de libertate
Sageata Viaţa domnului Lăzărescu
Sageata Întâmplări despre niciodată


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer