Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Proză scurtă  Sageata  Respiraţie sub apă

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Nézz rám


Simona Cratel, fordította: Bige Szabolcs

25.11.2007
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
"Nézz csak rám" - szólt.

A bárban találkoztunk. Egy kávé mellett üldögéltem egyedül a széken, mikor egy férfi odafordult hozzám. Öklét az állára támasztotta, durcás és bánatos képet vágott, mintegy utánozva engem, majd megkérdezte:
"Minden rendben?"

Mereven néztem rá, rezzenéstelen szemmel, és feltettem a magam részéről az egyetlen értelmes kérdést:
"Kérdezem, vajon veled rendben van-e minden?"

Erre abbahagyta, és leült mellém az asztalhoz:
"Nem ismersz meg?"

Figyelmesen megnéztem.
"Én vagyok!"

Kivert a verejték az idegességtől, és kínomban el kezdtem a papírszalvétát apró darabokra tépdesni. Egy idegen ember ült le az asztalomhoz.
"Nem hiszem..."
"Emlékszel?"
"Honnan veszed, hogy..."
"Nézz rám!" - ismételi.

Nem mozdul továbbra sem. Egyetlen elfoglaltsága, hogy figyel. Fehérek a kezei, ügyes ujjakkal, az izületeknél finom ráncok látszanak. A kezemet simogatja. Mielőtt megismertem volna, életem egy katasztrófa felé sodródott. Olyan volt az életem, mintegy zuhanás az űrbe - fejjel előre. Mindegy honnan kezdem el mesélni, mindegy milyen irányból: elölről, vagy hátulról, a végén mindig ugyan az jön ki a számomra. Olyan volt, mintha a saját romlásomhoz segédkeznék, anélkül, hogy meg tudnám akadályozni.

Hideg téli nap van. Késtem tíz percet. A megbeszélt útkereszteződésnél állok, kistáskámmal a kezemben. Nem vettem magamhoz sok mindent. Ő is késett. Könnyedén lefékez a járdaszél mellett. Az út felőli ajtót nyitja ki, mert a jobbfelőli minden reggel befagy és nem lehet kinyitni. Kiszáll és segít a táskámat betenni a csomagtartóba.
"Halálra fagytál?" - kérdezi.
"Is-is" - válaszolom.
"Jóóóó..."
"Na, most már emlékszel?" - kérdezi

Ül az asztalomnál, de már nem próbál utánozni.
"Nem, nem vagyok biztos benne."

Tépdesem a szalvétát. Apró darabokra, s nézem megrettenve.
"Mi van veled?" - kérdez - "Nem szoktál ilyen lenni."
Van itt valahol egy aszpirin? A kávém a táskában kiömlött. Kinyitja a hátizsákját és kiveszi a termoszt. Lenyelem az aszpirint. "Jaj, leugrik!" ordítom.
"Mi van?" - kérdezi.

Egy pillanatra felém fordítja a tekintetét, de a forgalmat kell, figyelnie. "Le fog ugrani! Istenem, le fog ugrani! Le fog ugrani!"

A hídon egy férfi áll, háttal nekünk. Átmegyünk a híd alatt. Semmi nem történik.
"Nem szoktál te ilyen lenni."
"Na, most már emlékszel?"

Semmi sem maradt a papírszalvétából.
"Mit gondolsz, hogy lesz?"
"Oké!"
"Nem vagyunk túlságosan boldogok!?"
"Ne mocskold össze az autót!" "Ne hányd össze az autómat!" "Szállj ki!"
"Nem tudom miért, de szerencséd van. Nem is tudom miért."

Az út valahol messze ér véget. Gyalogosan más a világ: egy réteg jég, egy réteg hó, újra jég. A híd egy szál fenyődeszka, és a korlát pedig két fa közzé kikötött kötél. Az út lefele ereszkedik, ki tudja hova, majd jobbra kanyarodik.
"Már tudom, ki vagy...!" szóltam, miután végeztem a szalvéta tépdesésével.

Vaksin nézek rá. Érzem a menedékház melegét, az ételszagot, a cigaretta füstöt, mintha ez most mind itt lenne.
Megpróbáltalak kivetni a fejemből. Jó sok borral mostalak ki magamból. Ha érdekel, a Settesoli Pincéből való Cabernet Sauvignont ittam. Ez a kedvencem.

Kimostalak az agyamból.

Hagytalak elmenni. Menj. Szabad vagy.

Mi ebben olyan nehéz?

Tudod, hogy kell?

Az énedet összehajtogatod, mint egy fél kesztyűt, és zsebre vágod. Csak nézed magad ott helyben, anélkül, hogy számba vennéd, mi történik velem, az itt hagyottal. És mint egy kísértet mész tovább az úton.
"Igaz, egyszer voltunk együtt fenn a hegyen. Nagyon szerettük egymást. Az mondtad, senkit nem szerettél még úgy, mint engem. Mi az, hogy nem emlékszel? Mi az, hogy nem ismersz meg? Nem szoktál te ilyen lenni. Mi van veled?"
"Nézz most rám. Figyelj ide. Vörösek a szemeid. Bevéreztek. Egy kisebb agyvérzésed van. Ne pánikolj be."

Sikerül elaludnom. Az altatótól. Fekszem hanyatt, pucéran. Valami mászik rajtam. Felemelem a fejem. Egy skorpió mászik rajtam, a jobb karom a hófehér, vékonybőrű belső oldalán. Megbénít a félelem. Nem szabad mozdulnom. Mászik tovább rajtam. A mellemen, a hasamon, a combomon, a térdemen. Minden porcikám elzsibbadt, mintha ezer tű szurkálna, és üvöltök a félelemtől, és a borzalomtól. Üvöltök megállás nélkül, de senki nem hallja. Tovább üvöltök.
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Resurse

Simona Cratel este autoarea volumului Străinii, publicat de Editura LiterNet.
Siteul personal al Simonei Cratel

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Povestioara cu prăjiturele, Simona Cratel (4.7/5 - 10 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Adevărul despre mine, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Falling from grace, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mi-e dor de Praga, Simona Cratel (4.5/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Orice femeie ar trebui să aibă un stăpîn şi-un sclav, Simona Cratel (5.0/5 - 8 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Miscellanea
Sageata Ceaiul de joi dimineaţă
Sageata Povestiri minimaliste
Sageata Praful de pe tobă
Sageata autoficţiuni
Sageata 49
Sageata Visăreasa-n colţul blocului
Sageata Totul pe alb
Sageata Editorialul de luni dimineaţă
Sageata Cafe del Sol
Sageata Diversiuni şi aluviuni
Sageata Micile istorii
Sageata Scrisorile Getei
Sageata Insolita de marţi
Sageata Întîlniri - De dragoste
Sageata Cuvinte pentru înecaţi
Sageata România, draga de ea!
Sageata Jobenul cu iepuraşi
Sageata Şoseta cântăreţului de blues
Sageata inter_zise
Sageata Biciclete în Beijing
Sageata Istorii inventate
Sageata CompletAbil
Sageata Cutia cu păpuşi
Sageata Drumul spre Oz
Sageata Un pic - alte întîmplări adevărate
Sageata Poveştile fetei nesăbuite
Sageata Cum să...
Sageata Bungee Jumping
Sageata InCompletAbil fantastic
Sageata Fractalul Epic
Sageata Zen şi arta întreţinerii motocicletei
Sageata PUNCT...
Sageata S-a întâmplat într-o joi
Sageata 8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to men
Sageata Blues Letters
Sageata Casa cu pereţi de vânt
Sageata Bestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)
Sageata Ora de libertate
Sageata Viaţa domnului Lăzărescu
Sageata Întâmplări despre niciodată
Sageata Jurnal de maimuţe
Sageata Cântece simple


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer