Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Proză scurtă  Sageata  Respiraţie sub apă

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Találkozás


Simona Cratel, fordította: Bige Szabolcs

23.05.2008
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
"Csókolom" - hallom.
Egy férfit látok, ahogy odafordulok, egy csokorral a kezében. Érzem, jéggé dermedek. Jaj, ő nem lehet, nem lehet, nem lehet, ismételem magamban a végtelenségig. Pillanatra azt kívánom, tűnjön el.
"Nem gondolod, hogy megszólalhatnál?" - kérdezi.
A hangjától végig bizsereg a hátgerincem. Más a hangja. Más a tekintete. Az arc az övé. A múltból áll minden mozzanat. Minden, amit látok rajta: elszállt közös múltunk. Másokkal eltöltött idő, mások ágyában eltöltött éjszakák, melyről nem tudok, általam ismeretlenek társasága, akiket soha meg sem ismerhetek, számomra nem hallható válaszok.
Nem tudhatom, rólam miket gondol. Annyira messze került tőlem, hogy már nincs mit tenni, minden olyan véglegesen rokkant.
Nem szólok semmit.
"Ne tedd ezt velem!"- mondja- "Szólj valamit. Csak annyit legalább, szia."
Nem tudom a számat se kinyitni.
Mozdulni sem birok.
Csak állok.
"Bocsánat" - kiáltok fel - "összetéveszt valakivel...!"
Megzavarodva néz rám.
Már a taxiban, forró homlokomat a hideg üveghez támasztva, próbálok visszaemlékezni az előbb látott kezekre, a fizikai munkát végző kezekre, s ezt összhangba hozni emlékeimmel. Kísérletet teszek a göndör hajával, a tincseivel, vagy a szeme körüli apró ráncokkal. Görnyedt vállaival. De nem, nem vagyok rá képes. Csak bámulom a járdán jövő-menőket, beléjük kapaszkodok, kétségbeesve. Akkor..., akkor...
De ha ő már ugyanaz, akkor én, én ki vagyok...?
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Resurse

Simona Cratel este autoarea volumului Străinii, publicat de Editura LiterNet.
Siteul personal al Simonei Cratel

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Povestioara cu prăjiturele, Simona Cratel (4.7/5 - 10 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Adevărul despre mine, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Falling from grace, Simona Cratel (4.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Mi-e dor de Praga, Simona Cratel (4.5/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Orice femeie ar trebui să aibă un stăpîn şi-un sclav, Simona Cratel (5.0/5 - 8 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Miscellanea
Sageata Ceaiul de joi dimineaţă
Sageata Povestiri minimaliste
Sageata Praful de pe tobă
Sageata autoficţiuni
Sageata 49
Sageata Visăreasa-n colţul blocului
Sageata Totul pe alb
Sageata Editorialul de luni dimineaţă
Sageata Cafe del Sol
Sageata Diversiuni şi aluviuni
Sageata Micile istorii
Sageata Scrisorile Getei
Sageata Insolita de marţi
Sageata Întîlniri - De dragoste
Sageata Cuvinte pentru înecaţi
Sageata România, draga de ea!
Sageata Jobenul cu iepuraşi
Sageata Şoseta cântăreţului de blues
Sageata inter_zise
Sageata Biciclete în Beijing
Sageata Istorii inventate
Sageata CompletAbil
Sageata Cutia cu păpuşi
Sageata Drumul spre Oz
Sageata Un pic - alte întîmplări adevărate
Sageata Poveştile fetei nesăbuite
Sageata Cum să...
Sageata Bungee Jumping
Sageata InCompletAbil fantastic
Sageata Fractalul Epic
Sageata Zen şi arta întreţinerii motocicletei
Sageata PUNCT...
Sageata S-a întâmplat într-o joi
Sageata 8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to men
Sageata Blues Letters
Sageata Casa cu pereţi de vânt
Sageata Bestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)
Sageata Ora de libertate
Sageata Viaţa domnului Lăzărescu
Sageata Întâmplări despre niciodată
Sageata Jurnal de maimuţe
Sageata Cântece simple


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer