Atelier LiterNet 
Proză scurtă Respiraţie sub apă
Kérdés
Simona Cratel, fordította: Bige Szabolcs
06.06.2008
Mennyi ideig tart?
Mint két szívdobbanás
Mennyi ideig tart?
Mint egy mély légvétel.
Mennyi ideig tart?
Mint ameddig kibetûzöd: el-vá-lás.
A kikövezett járdán találkoztunk. Lábam mellet egy nagy gödör. A feje felett egy óriási Toyota reklám. Kezet nyújtottunk egymásnak, és megmondtuk a nevünket. Csak udvariasan. A bizalmaskodásból egyikünk sem kért. "Uram! Asszonyom!..." Hamarosan beleveszünk a hömpölygő, érzéketlen, szürke tömegbe. Újra a csöndes nyugalom, a város. Megláttuk egymás szemében, amit látni kellett. A szavakat arannyal írták. Ssss..!
Lesütöttem a szemeimet.
Elindultunk az ellenkező irányba.
Tőlünk független, nagyobb erők döntenek felőlünk. Ó!
Élünk, izmaink-csontjaink vannak, lélegzünk, és szótagoljuk: sze-re-lem, hol-nap, ta-laj, au-tó-busz, kér-dés. Dobbanás, dobbanás, dobbanás, ereink dobbanása.
Meddig tart, hogy újra találkozzunk?
Két szívdobbanásig.
Meddig tart, hogy újra találkozzunk?
Egy mély légvételig.
Meddig tart, hogy újra találkozzunk?
Amíg kibetûzöd el-vá-lás.
Mint két szívdobbanás
Mennyi ideig tart?
Mint egy mély légvétel.
Mennyi ideig tart?
Mint ameddig kibetûzöd: el-vá-lás.
A kikövezett járdán találkoztunk. Lábam mellet egy nagy gödör. A feje felett egy óriási Toyota reklám. Kezet nyújtottunk egymásnak, és megmondtuk a nevünket. Csak udvariasan. A bizalmaskodásból egyikünk sem kért. "Uram! Asszonyom!..." Hamarosan beleveszünk a hömpölygő, érzéketlen, szürke tömegbe. Újra a csöndes nyugalom, a város. Megláttuk egymás szemében, amit látni kellett. A szavakat arannyal írták. Ssss..!
Lesütöttem a szemeimet.
Elindultunk az ellenkező irányba.
Tőlünk független, nagyobb erők döntenek felőlünk. Ó!
Élünk, izmaink-csontjaink vannak, lélegzünk, és szótagoljuk: sze-re-lem, hol-nap, ta-laj, au-tó-busz, kér-dés. Dobbanás, dobbanás, dobbanás, ereink dobbanása.
Meddig tart, hogy újra találkozzunk?
Két szívdobbanásig.
Meddig tart, hogy újra találkozzunk?
Egy mély légvételig.
Meddig tart, hogy újra találkozzunk?
Amíg kibetûzöd el-vá-lás.
0 comentarii
Resurse
Simona Cratel este autoarea volumului Străinii, publicat de Editura LiterNet. Situl personal al Simonei CratelARHIVA RUBRICII
Paradisul e pustiu, Simona Cratel (5.0/5 - 2 voturi) Ce-ar fi spus tatăl meu dacă ar fi vorbit?, Simona Cratel (5.0/5 - 9 voturi) Ce ţi-aş face dacă n-aş fi măritată, Simona Cratel (4.7/5 - 17 voturi) Vrăji şi descântece pentru viaţa de zi cu zi, Simona Cratel, cu desene de George Roşu (4.0/5 - 9 voturi) De ziua soră-mii care n-a vorbit niciodată cu mine, Simona Cratel (5.0/5 - 7 voturi) Toate articolele din această rubricăRUBRICILE CATEGORIEI
Miscellanea InCompletAbil fantastic Editorialul de luni dimineaţă Cafe del Sol Diversiuni şi aluviuni Micile istorii Scrisorile Getei Insolita de marţi Întîlniri - De dragoste Cuvinte pentru înecaţi România, draga de ea! Jobenul cu iepuraşi Şoseta cântăreţului de blues inter_zise Biciclete în Beijing Istorii inventate CompletAbil Cutia cu păpuşi Drumul spre Oz Un pic - alte întîmplări adevărate Poveştile fetei nesăbuite Cum să... Bungee JumpingPUBLICITATE
© 2001-2012 Asociaţia LiterNet®. Toate drepturile rezervate
Design: Bogdan Gheorghe
Publicitate: Web Hosting | Obiective Turistice