Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Crăciun  Sageata  Poveşti de Crăciun la LiterNet

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Pomul de Crăciun


T.S. Eliot, transpus de Adriana-Carmen Racoviţă, Şerban Foarţă

08.12.2008
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Sunt câteva puncte de vedere în legătură cu Crăciunul
Pe unele le trecem sub tăcere; unul
Este de ordin strict social, un altul
Ar fi indiferenţa, - terţul
Priveşte exclusiv comerţul:
Punctul de vedere gălăgios
(Locantele-s deschise până la miezul nopţii),
Al patrulea e cel copilăros
Care nu e punctul de vedere
Al copilului, cel pentru care lumânarea
E-un astru,-n timp ce îngeraşul aurit
Cu aripile-ntinse în vârf, nu-i o podoabă
Fiind un înger de aievea,-n strai albastru.
Cel mic se minunează înaintea
Bradului verde, - să-l lăsam în starea
Aceasta de uimire
La Petrecerea considerată nu un simplu
Pretext, ci un eveniment,
Astfel încât uimirea, încântarea
În faţa celui dintâi brad pe care ţi-l aduci aminte,
Astfel încât surprizele, plăcerea
De a primi cadouri (fiecare
Cu-aroma lui aparte, care emoţionează),
Aşteptând fripturile de gâscă
Sau de curcan, şi previzibila sfială
La apariţia lor pe masă,
Pentru ca veneraţia şi bucuria pură
Să nu fie uitate mai târziu,
În rutina zilnică, în oboseală
Şi-n plictiseală,-n conştiinţa morţii,
Gustul eşecului sau pioşenia
Novicelui, ce poate fi pătată, prefăcută
De-o vanitate neplăcută
În ochii Domnului, iar pentru
Copii necuviincioasă
(Şi, recunoscător, mi-aduc aminte,-acum, de Sfânta
Lucia, de colindu-i şi diadema ei de foc):
Astfel încât, 'nainte de sfârşit, Crăciunul,
Al 80-lea la număr
(Prin "al 80-lea" înţelegându-l pe oricare
Ar fi ultimul între Crăciunuri)
Aducerile-aminte adunate din emoţia fiecăror ani
Se pot strânge-ntr-o uriaşă bucurie,
Ce poate deveni şi-o mare
Aprehensiune ce ne paşte
Într-un asemenea prilej
Când teama intră-n fiecare suflet:
Căci începutul se cuvine să ne-amintească de sfârşit
Şi începutul cel dintâi dintru al doilea se naşte.
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Domnul C., Alexandra Mariniţu
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Pluguşorul pentru Crăciun, Gigi Căciuleanu (4.6/5 - 7 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Îngheţată pentru Moş Crăciun, Mediana Stan (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Bietul Moş Crăciun, Mediana Stan (5.0/5 - 4 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro O vizită a Sfântului Niculaie, Clement Clarke Moore, traducere de Şerban Foarţă (5.0/5 - 4 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Felicitările Fundaţiei Hope and Homes for Children România


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer