Alerg prin visul unui ceas cu cuc
De aia fug
De asta mă tot duc
Cu rădăcinile într-o valiză chioarăÎmi cântă cucul ora ca o cioară
Nu mai ştiu bine
Cine visează
Şi pe cine
M-or fi visând
Şi cucul şi ceasul
Ei pe mine
Pereţii cutiuţei mă frig
Şi-mi este frig
Răi sori mărunţi
Mă rod
Rotiţele dinţate
Fiinţa toată printre arcuri mi se zbateCa-n maţele de peşte al undiţei cârlig
Măsor cum trece clipa cu clănţănit de cioc
Îmi intră cucu-n creieri şi nu mai vrea să iasă
Alerg
Să scap
Aşa
Cu cuc cu tot
Din plasă
Grăbit doar eu
Că timpul
Ca ceasul
Stă pe loc.
***
Comme fou
Je traverse le rêve d'une pendule à coucou
C'est pour ça je m'enfuis, et c'est pour cela
Je cours toujours
Avec mes racines, dans une valise borgneJ'entends le coucou croasser comme un corbeau
Je ne sais plus:
Qui rêve,
Et de qui ?
Il se peut
En fait que la pendule et l'oiseau
Rêvent eux de moi
Les parois de la petite boîte me brûlent
Et j'ai si froid
Méchants soleils menus
Les roues dentées
Me rongent
Mon être tout entier s'agite dans les ressortsTel le crochet dans le ventre d'un poisson attrapé
Je mesure le passage des instants aux claquements de bec
Le coucou vrillé, dans ma cervelle, refuse de s'en aller
J'essaie
De m'échapper
Avec lui
De mon
Piège
Moi seul si pressé
Car la pendule
Aussi bien que le temps
Immobiles me regardent bouger.