In fără out

În burta ceasului
Nu existăm nici tu nici eu
Nici măcar timpul

Nimic
Şi nimeni

Numai roţi dinţate

Căci din ciclon, din unicul său ochi
Din timpul Zero
şi-ai săi dinţi
Chiar nimeni
Şi nimic

Nu poate

*

À l'intérieur de l'horloge
Il n'y a ni toi ni moi
Ni même le temps

Personne
Et rien

Que des ressorts

De l'œil unique du cyclone
Du temps zéro
Ni personne

Ne ressort

(Paris, 06.2009)