Chiar şi un lucru atât de dezagreabil ca avizul care vă indică faptul că maşina vă va fi ridicată dacă staţionaţi unde nu e voie sună ca un O sooole miio sau un recitativ dintr-o operă de Puccini: rimozione forzata... Câtă emoţie, ce elan! Câtă forţă!...
... emozione forzataNe aflăm la Bari. În sudul Italiei. După spectacol, şi după o cină ca de obicei mai prelungită, pe la ora unu dimineaţa, ieşim la aer. O noapte minunată. Nimeni pe stradă. Oraşul, luminat ca într-o pictură a lui De Chirico... Vaaai ce frumos! Ce supeeerb!! Ah, Ah! etc. se aude din toate părţile. La un moment dat, Ruxandra, cu o mică interjecţie "indefinisabilă", arată cu degetul înspre statuia sumbră a unei Fecioare Negre din nişa unui zid bătrân de câteva secole. Nici n-apuc să-i spun să nu arate cu degetul spre imaginea Sfintei că din spatele Madonei izbucneşte cu o teribilă fâlfâire de aripi (cu atât mai sinistră cu cât sparge în mod brutal, cu guturalul său croncănit, profunda linişte a paşnicei cărţi poştale) un enorm cioroi negru... care ne sperie pe toţi de moarte!!...
... emozione forzataSunt la Roma. În casa lui Massimiliano şi a Laurei. Dorm pe o canapea sub geamul care dă spre curtea interioară care seamănă mai mult a grădină.
Mă trezeşte un zgomot ca cel al unui hipopotam în perioadă de rut. Mă ridic în picioare pe pat, deschid jaluzelele, şi mă uit în jos. Un super camion aducând mai mult a caricatura unui modul lunar face nişte lucruri misterioase cu fundul plonjat în tufişuri. Îmi frec ochii cu încetinitorul. Deodată îmi dau seama că o femeie foarte bătrână mă priveşte împietrită, cu ochi pe cât de ficşi pe atât de cât cepele, cu mâinile agăţate cam crispat de balustrada unui balcon situat cu un etaj mai sus în clădirea din faţă. Realizez, horror, că sunt în costumul lui Adam aşa precum dormisem şi că dumneaei îşi oferă o adevărată bella vista, o vedere pe cât de nemaipomenită pe atât de obscenă asupra scabroasei mele nudităţi matinale... Ai! Si Ay, Ay Ay!!!...
... emozione forzata
Même une chose aussi désagréable que l'écriteau notifiant que votre voiture va être enlevée et mise de force à la fourrière sonne à l'oreille d'un étranger comme « O sooole miio » ou un récitatif d'un opéra de Puccini: rimozione forzata...
Quelle envolée, quelle émotion ! Quelle force !...
... emozione forzataNous sommes à Bari. Dans le Sud de l'Italie. Après le spectacle et après une cène, comme d'habitude, prolongée on sort se promener vers une heure du matin. Une nuit merveilleuse. Personne dans la rue. La ville avec son éclairage superbe et étrange semble issue d'une peinture de De Chirico... Des « Oh, Oh que c'est beau! » et des « C'est super, Ah, Ah! » etc. fusent de tous les côtés. À un moment donné Ruxandra pousse une petite interjection indéfinissable en pointant l'index vers la figure tellement sombre que presqu'invisible d'une Vierge Noire lovée dans une niche de mur ancien. Je n'ai même pas le temps de lui dire qu'il ne fallait surtout pas montrer la Sainte du doigt que, de derrière la Madone, jaillit avec un sinistre battement d'ailes (d'autant plus terrible que déchirant d'un cri guttural le silence profond de la paisible carte postale endormie) un énorme corbeau noir... qui nous effraie tous à mort !!...
... emozione forzataSuis à Rome. Dans la maison de Laura et Massimiliano.
Je dors sur un canapé clic-clac sous une fenêtre qui donne sur le jardin intérieur.
Suis réveillé par un bruit comme celui d'un hippopotame en rut. Je monte debout sur le lit, ouvre les volets, et regarde en bas. Un super camion à l'allure d'un caricatural module lunaire est en train de faire des choses mystérieuses dans la cour, le cul plongé dans les buissons du jardin. Je me frotte les yeux au ralenti. Soudain me rends compte qu'une très vieille femme me regarde pétrifiée, avec des yeux aussi fixes qu'exorbités, agrippée à la balustrade d'un balcon situé en face, un étage plus haut. Je réalise avec horreur que je suis en costume d'Adam, tel que j'étais en dormant, et qu'elle s'offre une vue plongeante, une vraie bella vista, aussi imprenable qu'obscène sur ma scabreuse et matinale nudité... Aille! Et ay, ay, ay!!!...
... emozione forzata