Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

În vis (Duo final cu Maia Pliseţkaia la Balşoi) / Je rêve / En sueño me veo


Gigi Căciuleanu

17.01.2010
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
În vis
(Duo final cu Maia Pliseţkaia - La folle de Chaillot la Teatrul Balşoi)

Dorm. Şi dormind visez că dorm.
Fără un zgomot fug, mă zbat
În jur îmi ninge ca în somn
Al lentelor femei dans alb
Netopitoare. Zburătoare

Aşa cum singur am venit
Pe lume, singur dorm, dansez
În raza unică, o vezi?
Să stăm acum, că ne-am oprit
Inesperaţi. Şi disperaţi.


*


*
Je rêve
(Duo final avec Maya Plissetskaïa - « La folle de Chaillot » au Bolshoï)

Je dors. Je rêve que je dors
Muet je me débats et cours
Comme une valse, il neige autour
Une ronde de dames-blanches, dehors
Volantes. Non fondantes

Je suis venu au monde comme ceux
Qui dansent, qui dorment en solitaire
Dans cet unique point de lumière
Restons un peu. Debout. À deux
Inespérés. Désespérés


*
En sueño me veo
(Dúo final con Maya Plissetskaïa - « La folle de Chaillot » al Teatro Bolshoï)

Duermo. Y en el sueño, me veo
Corriendo silenciosamente
Mientras la nieve, vals latente
De damas blancas, me rodea
Volante. No fundente.

Solo llegué al mundo. Callo
Bailo y duermo con mi soledad
Parémonos bajo ese único rayo
Un rato. Sólo para solos estar
Inesperados. Desperados.

Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer