pe aici / par ici

pe aici
oamenii înoată cu gurile legate

de aici vin să bea
turmele dimineaţa

aici arşiţa
e încremenită şi tremură cerul

dar ştiu mai încolo
în vale
o fântână neagră

fântâna
hoţilor nopţii
cu sălaşul printre stejarii trăzniţi

de aici


(Bucureşti, 1970)

*

par ici
les hommes nagent avec des muselières

ici viennent les troupeaux
s'abreuver au petit matin

ici la chaleur
est pétrifiée et le ciel tremble

mais je connais plus loin
dans la vallée
une source noire

le puits des voleurs
de la nuit
habitants de la forêt foudroyée

c'est d'ici


(Paris, 2010)