Song
by Christina Rossetti
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head
Nor shady cypress tree.
Be the green grass above me
With showers and dew-drops wet;
And if thou wilt, remember
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain.
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set
Haply I may remember
And haply may forget.
Cânt
de Christina Rossetti
Când moartea mă va învălui, dragul meu,
Să nu-mi cânţi de jale;
Nici trandafiri sau chiparoşi umbriţi
La cap să nu-mi aşterni.
Fii iarba verde bătută de ploi şi rouă
de deasupra-mi;
Şi de vei vrea, aminte să-ţi aduci
Şi de vei vrea, uitării dă-mă.
Nu voi zări umbrele,
Nu voi simţi ploaia;
Nu voi auzi cântul privighetorii,
Cânt de dor.
Visând prin amurgul
Ce nu răsare sau apune
Oare-mi voi aminti?
Oare voi uita?
(Traducător: Alina Olimpia Miron, Masterat Traducerea Textului Literar Contemporan)
Gone
by Carl Sandburg
Everybody loved Chick Lorimer in our town,
Far off
Everybody loved her.
So we all love a wild girl keeping a hold
On a dream she wants.
Nobody knows now where Chick Lorimer went.
Nobody knows why she packed her trunk.
A few old things... and is gone.
One with her little chin
Thrust ahead of her
And her soft hair blowing careless
From under a wide hat,
Dancer, singer, a laughing passionate lover.
Were there ten men or a hundred hunting Chick?
Were there five men or fifty with aching hearts?
Everybody loved Chick Lorimer.
Nobody knows where she's gone..
A plecat
de Carl Sandburg
Toţi o iubeau pe Chick Lorimer la noi în oraş,
Mai demult
Toţi o iubeau.
Deci toţi iubim o fată năstruşnică ce nu renunţă
La visul ei nicicând.
Nimeni nu ştie unde s-a dus Chick Lorimer.
Nimeni nu ştie de ce a-mpachetat.
Câteva lucruri vechi... şi a plecat.
Bărbia ei mică
Ea o-avânta în faţă
Şi părul ei moale îi flutura în voie
De sub o pălărie mare,
Dansatoare, cântăreaţă, o iubită pasională şi surâzătoare.
Zece bărbaţi sau o sută umblau după Chick?
Cinci bărbaţi sau cinzeci cu inima frântă?
Toţi o iubeau pe Chick Lorimer.
Nimeni nu ştie unde a plecat.
(Traducător: Oana Ludmila Popescu, Masterat Traducerea Textului Literar Contemporan)
2 comentarii
- Prea târziuRadu Tomsa, 17.09.2015, 18:08
Prea târziu
Christina Rossetti
Prea târziu pentru cântec şi dragoste,
Prea târziu, prea târziu chiar pentru vise,
Căci tu ai zăbovit prea mult pe drumuri,
Căutând chei la porţile deschise;
Pe creangă-n aşteptarea-ţi porumbiţa
A murit visând o întâlnire;
Prinţesa fermecată-n palatul ei
A dormit şi a murit fără iubire;
Iar inima-i tot flămânzea în timp ce
Aştepta să-i crească umbra mire.
trad Petru Dimofte
- Când voi muri, iubite,Radu Tomsa, 17.09.2015, 18:13
Când voi muri, iubite,
Christina Georgina Rossetti
Când voi muri, iubite,
Să nu-mi cânţi cu amoc;
Nu-mi planta flori la cap,
Nici brad umbros, te rog.
Deasupra-mi iarba verde
În rouă stea uimită ;
Dacă vrei, viseaza-mă,
Şi, dacă vrei, mă uită.
Nu voi mai vedea umbre,
Nu voi simţi ploaia;
Nu voi auzi privighetori
Cântându-şi triste aria:
Şi-astfel visând într-un amurg etern,
Fără zi sau noapte,
S-ar putea să-mi amintesc
Sau să uit de toate.
trad Petru Dimofte
Arhiva rubricii
Ți-am nescris romane, mi-ai neuitat dorul, Denisa Nicolaemă îndrăgostesc şi mă dezîndrăgostesc zilnic, Andrada IonescuPoezii de dragoste (VI), Alexandra TomaLinii / Stârcul şi-a înălţat aripile, Mediana StanPoezii de dragoste (V), William Butler Yeats, Frank O'HaraToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
MiscellaneaInvoluntar, tandemBalansEditorialul de luni dimineaţăCafe del SolDiversiuni şi aluviuniMicile istoriiScrisorile GeteiInsolita de marţiÎntîlniri - De dragosteCuvinte pentru înecaţiRomânia, draga de ea!Jobenul cu iepuraşiŞoseta cântăreţului de bluesinter_ziseBiciclete în BeijingIstorii inventateCompletAbilDrumul spre OzUn pic - alte întîmplări adevăratePoveştile fetei nesăbuiteCum să...Bungee JumpingInCompletAbil fantasticCeaiul de joi dimineaţăFractalul EpicZen şi arta întreţinerii motocicleteiPovestiri minimalistePUNCT...S-a întâmplat într-o joiPraful de pe tobă8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to menBlues LettersCasa cu pereţi de vântBestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)Ora de libertateautoficţiuniViaţa domnului LăzărescuÎntâmplări despre niciodatăJurnal de maimuţeCântece simple49Visăreasa-n colţul bloculuiTotul pe albPentru cine bat străzileAutorulÎnaltă ordine de ideiSticla cu cernealăVieţile altoraColecția de oreSUPER poveştiderapajeJoaca cucuvintelePovești la ibricPublicitate