Cerul mă priveşte
Se dă la mine
Mă aspiră
Îl respir
Furtuna care a trecut
Şi ploaia ce va veni
La fel de departe sunt
De însoritul tău prezent
În plină zi
Noaptea
Neagră-i
De ale tale mângâieri de aur
Şi viceversa
***
je regarde le ciel
il me regarde
me fonce dessus
m'aspire
je le respire
l'orage passé
et la pluie à venir
si loin
de ton ensoleillé présent
en plein jour
la nuit
si noire
de tes caresses dorées
et vice-versa
(Biarritz, août 1996 - Paris, août 2010)