Libertate / Liberté

(tradus din franceză)

sînt liber de tine
aşa cum marea este liberă
de vânt
 
liber de tine
precum ecoul
liber e de valea în care răsună
 
precum valul
e liber de valul
ce vine imediat după el
 
liber precum pământul nesăţios
este liber
de apa căzută din cer
 
sînt liber de tine
ca luna nouă
de umbra pământului
 
ca dimineaţa
de
neagra noapte
 
liber sînt
precum
tu
 
de mine

(Biarritz, august 1996 - Paris, august 2010)

***

je suis libre de toi

comme la mer est libre
du vent
 
libre de toi
comme l'écho
l'est de la vallée
 
comme une vague
est libre de la vague
qui la suit
 
comme la terre avide
l'est
de l'eau de la pluie
 
je suis libre de toi
comme la lune nouvelle
l'est de l'ombre de la terre
 
comme l'aube
l'est
de la noire nuit
 
je suis libre de toi
comme toi
tu es libre
 
de moi

(Biarritz, août 1996 - Paris, août 2010)