I see you. After the fight, you move right across the street, another block, the same floor. In the evening, you leave the light on just for me to see you. You also left me the telescope we used to look at the stars together. I see you cooking that finger linking fine food. Now I lust looking from a distance. I see your body being embraced by others. And I lust it even more. Then I see your new dance in the window and your middle fingers up. You sure like to take revenge. I put away the telescope and take out the scope. And this, along with a rifle.
(Translated by Iuliana Danciu / University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures, MTTLC, year I / Corrected by Silvia Petrescu, coordinator of the translations)
Real Fiction is a collective project started in 2013 by Florin Piersic Jr. The concept of Real Fiction continued to exist as a Facebook group, after a volume of stories was published at Humanitas Publishing House. (In March 2021, the group has 4.300 members.) The authors write ultra-short stories, setting their texts within the limit of 500 symbols (in Romanian language, so in English the limit might be a little different) - a flash-fiction exercise with an almost daily changed topic. The group's coordinators are Florin Piersic Jr., Gabriel Molnar, and Luchian Abel. (Drawing by Adrian T. Roman)
Versiunea în română a acestui text se poate citi aici, în rubrica Ficţiuni Reale.