culoarea neagră / la couleur noire / el color negro / il colore nero / черное

culoarea neagră
nu e la fel
pentru toate privirile

albul
este făcut din toate nuanţele
pe care fiecare le vede
în felul său
la fel de diferite
ca şi noi înşine

nici o deznădejde
nu se aseamănă
cu o alta

durerea
ca apa stătută
stă



la couleur noire
n'est pas la même
pour tous les yeux

le blanc
est fait de toutes les nuances
que nous voyons
chacun à notre manière
aussi différentes
que nous le sommes

aucun chagrin
n'est pareil
à un autre

la douleur
comme l'eau stagnante
stagne

*

el color negro
no es igual
para todos los ojos

el blanco
está hecho
de todas las matices
que cada uno ve
a su manera
tan diferentes
como nosotros mismos

ninguna desesperación
se parece
a otra

el dolor
como el agua estancada
se estanca

*

il colore nero
non è lo stesso
per tutti gli sguardi

il bianco
è fatto di tutte le sfumature
che ognuno vede
a suo modo
tan diverse
come noi stessi

nessuna disperazione
è uguale
all'altra

il dolore come
l'acqua stagnante
stagna

*

черное
не одинаково
для всех глаз

белое
состоит из всех цветов
которые мы видим
каждый по-своему
такими же разными
как и мы

никакое отчаяние
не похоже
на другое

боль
как стоячая вода
неподвижно стоит