Pirueta bufonului / La pirouette du bouffon / La pirueta del bufón

- paiete din senin căzute -

(întortocheri - foto: Gigi Căciuleanu)

là, quelque part derrière la scène
entre les coulisses bleues
dans
la boîte à colophane
où les gouttes de sang
des pieds blessés
se mélangent aux larmes qu'on a pas le droit de montrer
 
là
quelque part
nait la pirouette
 
tourbillon
gravité centrifuge
 
centre
et
fugue
 
pirouette - sourire
pirouette - orgasme
pirouette - clown et écuyère de cirque
 
là
et nulle part ailleurs
dans la bleue poussière des coulisses

- paillettes tombées des espaces d'entre les nuages -

nait la Sainte Pirouette
 
désir de tourner à n'en plus finir
 
être escargot
et galaxie
du ciel
 
lune et soleil
et même
enfin
la terre
 
***
 
ahí
en alguna parte detrás del escenario
entre las bambalinas azules
en la cajita con resina
donde las gotas de sangre
de las heridas de los pies
se mezclan con las lágrimas que no se deben mostrar
 
ahí
en alguna parte
nace la pirueta
 
torbellino
gravedad centrífuga
 
centro
y
fuga
 
pirueta - sonrisa
pirueta - orgasmo
pirueta - payaso y amazona de circo
 
ahí
y en ninguna otra parte
en el polvo azul de las bambalinas

- lentejuelas caídas desde los espacios entre las nubes -

nace la Santa Pirueta
 
deseo de sin fin girar
ser caracol
y ser galaxia del cielo
 
ser luna, sol
y ser
por fin
la misma tierra