Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Dacă prindeţi un melc / Si vous attrapez un escargot / Si coges un caracol


Gigi Căciuleanu

11.11.2012
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Dacă prindeţi un melc şi doriţi să-l învăţaţi să zboare
Trebuie mai întâi să-l învăţaţi să cânte
 
Când ştie pe de rost toate notele de la O sole mio,
Atunci trebuie îmbrăcat într-o rochiţă roz şi trebuie
Să reuşiţi să-l faceţi să facă tumbe momindu-l
Cu un ardei iute
 
El nu va şti niciodată s-o facă
 
Şi asta vă va scuti să vă chinuiţi să-l mai învăţaţi
Să zboare.
 
 

Si vous attrapez un escargot et vous voulez lui apprendre à voler
Il faut d'abord lui apprendre à chanter
 
Lorsqu'il saura par cœur toutes les notes de O Sole Mio,
Il faudra l'habiller dans une petite robe rose et arriver absolument
À lui faire faire des culbutes en essayant de l'appâter
Avec un piment rouge
 
Il ne pourra jamais le faire
 
Et cela vous épargnera l'effort de lui apprendre
À voler.
 
*
 
Si coges un caracol y deseas aprenderle a volar
En primer lugar debes enseñarle a cantar
 
Cuando se sabe de memoria todas las notas de O Sole Mio,
Lo debes vestir con un vestido rosa y lograr
Que haga volteretas cebándolo
Con un pimiento rojo
 
Él nunca lo hará
 
Así que eso te ahorrará el esfuerzo de aprenderle
A volar.
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




1 comentariu

  • O glumă
    dorotheea, 12.05.2016, 16:10

    O posibilă ironie.Fireşte la adresa dansatorilor prea înceți şi la adresa oamenilor care nu ştiu să viseze şi nici să vadă dincolo de orizont.

Spacer Spacer