Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Satul / Tablou de familie


Miquel Marti i Pol, traducere de Nicolae Coman

17.03.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Satul
 
Satul e un bătrân căpos,
e o fată fără logodnic,
e un mic negustor îndoielnic,
e o rubedenie cu care ne-am certat cândva.
 
Satul e o sufocantă după-amiază de vară,
e un parapet deasupra nisipului,
e ploaia măruntă de noiembrie.
 
Satul sunt cei patruzeci de ani de căţărat pe schele,
e uşoara nelinişte de duminică seara,
e familia ca bază a societăţii viitoare,
e comunitatea locuitorilor etc., etc.
 
Satul e efortul meu şi efortul vostru,
e vocea mea şi vocea voastră,
e moartea mea cea mică şi-a voastră mică moarte.
Satul e unirea efortului nostru
şi a vocii noastre
şi a micii noastre morţi.
Satul sunteţi tu şi tu şi tu
şi toţi ceilalţi oameni pe care nu-i cunoşti
şi tainele tale
şi tainele celorlalţi.
Satul e toată lumea
Satul e nimeni.
 
Satul e tot:
începutul şi sfârşitul
iubirea şi ura,
glasul şi tăcerea,
viaţa şi moartea.
 
 
Tablou de familie
 
Te va surprinde poate să vezi că în unghiul
cel mai apropiat al memoriei nu e
nicio imagine recentă, ci ferocele
adolescent, obraznic şi îndrăzneţ
în care te recunoşti cu tandreţe.
Ceilalţi figuranţi ocupă toate
spaţiile prevăzute, concreţi, rutinari
şi compun o friză de o greoaie,
măsurată şi prudentă solemnitate.
Dar adolescentul? Ştii îndeajuns că niciodată
nu ai fost atât de bine cum vroia el
şi el ştie de asemeni că  fragilul echilibru
al unei vieţi trăite nu se măsoară
prin adeziuni sublime, ci printr-un tenace
du-te-vino care pune totul în carantină.
Aşa că te priveşte, sfidător şi viclean
dintr-un straniu crepuscul de prezenţe
în mod definitiv triste şi imobile.
Aruncă-te în braţele lui. Închide ochii, dacă vrei,
dar nu te depărta: saltă în întuneric
şi împarte cu el timpul şi surprizele;
bătrân cum eşti, nu îţi va fi deloc prea greu.
Dacă prezentul te refuză, refugiază-te
În frumuseţea imaginarului,
tu singur cu tine; va fi privilegiul tău. 

(în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 martie 2017, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer