spaţiu şi timp
atât de puţin timp
şi atât de mult spaţiu
şi / între noi / abisul
munte de lumină
măsurabil numai
în ani-noapte
şi / între noi / clipa
cum s-o trăim
cum / mai presus de toate
să n-o ucidem
(Montecatini / Septembrie 2006)
et / entre nous / le temps
espace et temps
si peu de temps
et tant d'espace
et / entre nous / le gouffre
montagne de lumière
mesurable seulement
en années-nuit
et / entre nous / l'instant
comment le vivre
comment / surtout
ne pas le faire mourir
(Montecatini / Septembre 2006)
y / entre nosotros / el tiempo
espacio y tiempo
tan poco tiempo
y tanto espacio
y / entre nosotros / el abismo
montaña de luz
solo medible
en años-noche
y / entre nosotros / el instante
como vivirlo
cómo / sobre todo
no matarlo
(Montecatini / septiembre 2006)