panglici de drum / des chemins en rubans

panglici de drum
drumuri în panglică de fum

fire
dintr-un singur ghem
pe care
cum oare
să-l chem
?

iubire
?

mai poţi şti
?

a iubi

un drum
oricum
singur

dar atunci ca şi acum

cu desăvârşire
sigur



des chemins en rubans
de fumée

les fils
d'un écheveau
d'un tas de tendresses
vertes
et pas mûres

maintenant comme toujours

qui le saurait
?

serait-ce
l'amour
?

cette route
si solitaire sans doute

mais
certes
la plus sûre
 
de toutes