strigătele inimii / les cris du coeur / los gritos del cuerpo / le grida del cuore / the heart cries / крики сердца

strigătele inimii mai mult
decât cele ale trupului te ard

când sufletul doare
decât inima el strigă mai tare

strigătele de disperare tăcute sunt
și fără fard

cele ale iubirii ori te ucid ori
se prefac în strigăte de învingători
 


*
les cris du cœur sont plus forts
que ceux du corps

les cris de l'âme
brûlent davantage qu'une flamme

les cris de désespoir
sont muets et sans fard

les cris d'amour soit tuent soit
te font crier victoire sur tous les toits

*
los gritos del cuerpo frente a los del corazón
se parecen a un juego

los gritos del alma
queman más que el fuego

los de desesperación
mudos son y sin gloria

los gritos de amor si no te matan
se vuelven en gritos de victoria

*
le grida del cuore
sono più forti di quelle del corpo

le grida dell'anima
bruciano più del fuoco

silenziose sono le grida di disperazione
e senza gloria

le grida d'amore o ti ammazzano
o diventano grida di vittoria

*
the heart cries louder
than the body does

the cries of the soul
burn stronger than fire

the cries of despair
are tearless and dumb

if they don't kill you
love cries become victory cries

*
крики сердца
громче тела вопят

крики души
жгут сильнее огня

крики отчаяния
немы

когда они не смертельны тогда
криками победы становятся крики любви